1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[spalio 5 d., 21:45]
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Atsiprašau.
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Nagi, atsisakyk akto.
6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Koks veiksmas?
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Išsiaiškinsime, kai tik tai išnagrinėsime.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Mes nesupyksime, net jei meluosite,
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
ir tai nepablogins jūsų situacijos.
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Na, tai taip pat nepagerins.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
O, um... N-Ne...
Detektyve, tu neteisingai supratai. Um...
12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Žmonės manimi labai abejoja,
bet mano vardas tikrai Suzuki.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Sertifikuotas originalus, Suzuki Tagosaku.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(„Suzuki Tagosaku“)
15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Na bet ką.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Taigi, Suzuki-san, kodėl tu šiandien buvai girtas?
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Na, aš išgėriau tris konservuotus chu-hais namuose.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Matote, aš esu didžiulis „Dragons“ gerbėjas.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Tai buvo lemiamas žaidimas „Dome“.
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Bet jie pralaimėjo 5:1.
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Aš turiu galvoje, net jei pralaimėjimas buvo neišvengiamas,
22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
gauti 6 smūgius ir įmušti tik 1 bėgimą...
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oi, atsiprašau... atsiprašau. Atsiprašau, teisingai.
25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Taigi, dėl to buvau toks nusivylęs.
26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Jaučiausi kaip savitarnos parduotuvėje chu-hais
tiesiog nebesiruošiau jo kirpti.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... Buvau toks piktas,
Maniau, kad nusipirksiu gerų alkoholinių gėrimų.
28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Taigi, um... nuėjau į alkoholinių gėrimų parduotuvę.
29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Ir tada aš supratau
Aš neturėjau pinigų.
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Piniginėje neturėjau pinigų.
31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Nė vienos 1000 jenų kupiūros,
net ne 100 jenų moneta.
32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Ir tada aš tiesiog negalėjau pakęsti
tai nebėra, todėl aš netyčia...
33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
ka tu darai?!
34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
ką tu darai?!
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
O, pareigūne.
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Jūs netyčia spyrėte į pardavimo automatą,
37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
ir trenkė kumščiu jūsų sustabdyti atėjusiam savininkui.
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Ar tai teisinga?
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Aš jaučiuosi blogai dėl to.
40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Bet eik, visi pralaimi
tai kartais, ar ne?
41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Galbūt taip, bet dauguma žmonių to nedaro
iš tikrųjų eik ir ką nors sumuš.
42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Teisingai...
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
matau. Tu visiškai teisus.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Parduotuvės savininkas pasakė
jei tik mokėsite už remontą
45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
ir jo medicinines sąskaitas,
jis dėl to nesukels triukšmo.
46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Um, apie tai, kiek padaryti
manote kad kainuos?
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Kas žino.
48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Na, jei perduosite 100 000 jenų,
jis turėtų jį uždengti.
49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, aha...
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 jenų yra visiškai neįmanoma.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Kiek galite valdyti?
52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, kiek tikrai...
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Hm... Detektyve, ar galėtum paskolinti man?
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Neklausk taip atsainiai.
Aš pats gaunu menką atlyginimą.
55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Jau daugelį metų negavau atlyginimo.
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Gali būti ir miręs.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Tada kaip apie tai?
58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Aš tau būsiu naudingas, detektyve.
59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Mainais ar galėtum kaip nors
hm... įtikinti auką už mane?
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Ar tau bus naudinga?
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ką, ar jūs nukreipsite srautą už mane?
62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Ech, jau seniai...
63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Aš visada buvau šiek tiek
pasitikintis savo šeštuoju jausmu.
64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Tavo šeštasis jausmas?
65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Taigi, kaip...
66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Gal galiu nuspėti
įvykis prieš jam įvykstant,
67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
ir tada, hm, papasakosiu apie tai.
68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Ar turite ką nors vadovauti?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ar kažkur girdėjote apie vagystės planą?
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
ar narkotikų sandoris?
71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
O ne, ne, ne.
72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Aš niekaip negalėjau susimaišyti
atsidūręs kažkuo bauginančiame.
73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Bet kaip...
Beje, kiek dabar valanda?
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Jau 9:55.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
matau.
76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Aš jaučiuosi kaip...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
mane tuoj užklups įkvėpimas.
78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Kas tai galėtų būti?
79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Jaučiu, kad įvyks įvykis.
80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Įdomu, kur čia...
81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Galbūt kažkur aplink Akihabarą.
82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Nemanau, kad nieko bus
nors per daug baisu...
83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Ei. ka tu kalbi?
84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Lygiai 10:00, Akihabaroje.
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Esu tikras, kad kažkas atsitiks.
86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Duok man pertrauką.
Net neverta to vadinti pokštu.
87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Baisu, baisu.
88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Koks tavo tikras vardas?
89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Aš tau sakiau, kad tai Tagosaku.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku visiškai nenaudingas.
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
kas tu
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
bandai traukti čia?
93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektyvas.
94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Aš tave pamėgau.
95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nenoriu kalbėti su niekuo, išskyrus tave.
96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Pagal mano šeštąjį jausmą,
97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
bus dar trys.
98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Kitas sprogs po valandos.
99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Subtitrai: HPriest
100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Kol kas apie žuvusius žmones nepranešama,
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
bet mes vis dar vertiname žalą.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Atsižvelgiant į situaciją,
avarijos tikimybė nedidelė.
103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Iš paliktų daiktų,
manome, kad tai buvo uždelsto veikimo bomba.
104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Vienintelis mūsų lyderis yra vaikinas
kas išpranašavo sprogimą...
105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Tas girtuoklis vardu Suzuki?
106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, o kaip su jo daiktais?
107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Tiesiog tuščia piniginė.
108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Jis taip pat neturi mobiliojo telefono.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Jūs net negalite iš jo sužinoti jo adreso?
110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Jis nuolat tvirtina, kad „pamiršo“.
111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Ar manote, kad apgailėtina
ar tokie pasiteisinimai praskris?
112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Nesvarbu, ar jie skrenda, ar ne,
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
jis netrūks, todėl nieko negaliu padaryti.
114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Priversti juos įtrūkti – detektyvo darbas!
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Vyriausiasis.
116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Tyrėjai iš Manseibashi
Stotis eina šia kryptimi.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Ne tik Mansei, bet ir būstinė, tiesa?
118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Taigi, mes esame visiškai nesuprantami.
119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Ar sakai man nulenkti galvą
ir pasakyti tai vaikinams iš Mansėjaus ir būstinės?
120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Aš padarysiu viską, kad nesukelčiau jūsų gėdos, viršininke.
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Taip atsitiko. Sprogimas.
123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Matyt, į sprogimą pakliuvo mergina
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
nepasiseks.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
O, jai tai baisu.
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Tikrai negaliu tau paskolinti 100 000 jenų.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
A? Kodėl gi ne?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Nes monstrai savo skolų negrąžina.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monstrai?
130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Žinoma, aš esu šiek tiek kubilas,
bet aš vis tiek esu žmogus.
131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nevadinu kieno nors žmogumi, jei jis
gali įskaudinti kitus ir elgtis taip, lyg nieko nebūtų nutikę.
132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Aš?
133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Nagi, baik tai.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Aš nesu tas, kuris sukėlė sprogimą.
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Mano šeštasis pojūtis ką tik praėjo
pyyp-pyyp-pyyp ir paėmė.
136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Kol kas...
137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
tiesiog pasakyk man, kur bus kitas sprogimas.
138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Bet kam rūpi, jei jis sprogs?
139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Ką tu pasakei?
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Kažkas mirs, o kažkas
bus liūdna dėl to, žinoma.
141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Bet tai nepanašu į tą žmogų
ketina man paskolinti 100 000 jenų.
142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
O jei aš numirčiau, jiems irgi nebūtų liūdna.
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Tiesą sakant, aš melavau.
144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Aš turiu galvoje apie mergaitės mirtį.
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Visi nukentėjusieji patyrė tik nesunkius sužalojimus.
146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
O ar taip?
147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Tu dar nesi žudikas.
148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Dar yra laiko tai sustabdyti.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Nežinote kitos vietos?
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Na, tai visgiyrašeštasis pojūtis.
151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Na, bet gal...
152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Jei gaunu įvairių dirgiklių,
153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
įkvėpimas gali mane vėl užklupti.
154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Kaip žiūrėti televizorių.
155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Kur tavo paties išmanusis telefonas?
156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Atrodo, kad kažkur pamečiau.
157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Nes buvau girtas.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Ar televizorius yra draudžiamas?
159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Pro beisbolo naujienos.
Tai vienintelis mano gyvenimo džiaugsmas.
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Nr.
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Tikrai manau, kad turiu
vis dėlto stimuliacija būtų geriau.
162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Jau po 11:00.
163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Panašu, kad jūsų prognozė nepasiteisino.
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Karšta naujiena)
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Sprogimas netoli Tokijo kupolo)
167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Tai yra Rescue 06.
Patvirtina, kad du sužeisti.
168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Matai, aš tau sakiau.
169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Trys, du...
170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Aš čia, priešais MPD.
171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Kalbant apie sprogimus
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
kurie vyko iš eilės
dviejose Tokijo vietose,
173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara ir netoli Tokyo Dome City,
174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
policija nustatė
darbo grupė viduje...
175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Aukos yra susituokusi pora, kuri bėgiojo.
176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Žmona prisiėmė didžiausią sprogimo jėgą
ir yra kritinės būklės be sąmonės.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Ar yra pažangos dėl Akihabaros?
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Be to, kaip dėl Suzuki maršruto
vedantis į alkoholinių gėrimų parduotuvę?
179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Tu žiauriai nori.
180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Dabar, kai yra rimta
sužalojimas, tu užsidegęs?
181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.
182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Taip?
183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Kur rašytinė ataskaita?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Sveiki, pone.
185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Sveiki, pone.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Ar jūs vyriausiasis Tsuruku?
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Aš esu Kiyomiya, pirmasis tyrimas
Smurtinių nusikaltimų skyriaus skyrius.
188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Aš esu Ruike.
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Kaip vyksta įtariamojo apklausa?
190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Jis tai tvarko.
191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ar tu Todoroki-kun?
192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Taip.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Aš tavęs tiesiai paklausiu:
Ar Suzuki kaltas?
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Jam tai neįmanoma
kad būtų nesusiję su bombomis.
195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Remiantis kuo?
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Abu kartus, prieš pat
įvyko sprogimas,
197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
jis užsiminė apie vietą.
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Pirmą kartą jis aiškiai pasakė „Akihabara“.
199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
ir Tokyo Dome City,
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
jis iš anksto iškėlė beisbolą.
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Ar jis veikia vienas?
202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Tikriausiai.
203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Aš tiesiog negaliu jo įsivaizduoti
pasikonsultuoti su kuo nors kitu
204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
planui suformuluoti.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Jo motyvas?
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Ačiū už jūsų sunkų darbą.
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Visa kita palikite mums ir susitelkite
apie apylinkių tyrimą.
208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki sako, kad nekalbės
bet kam, išskyrus mane.
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Taip. Geras darbas.
210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Jūs dirbate apsaugos kameroje.
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Ei, Todoroki-san.
212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Ar tai reiškia, kad galite
nuotrauka Suzuki planuoja tai
213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
ir statyti bombas vienas?
214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Ne, tai irgi ne tai.
215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
ka tu turi omenyje?
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Jį lengva įtraukti į pažįstamą istoriją.
217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Palūžęs, išsiblaškęs vidutinio amžiaus vyras
su mirusia sąžine.
218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Bet aš jaučiu, kad čia yra daugiau nei tai.
219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Negaliu to nusakyti žodžiais, bet...
220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Nekaltybė?
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Ne, tai tik mintis.
222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Prašome tai patvirtinti patys.
223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Jūs tikriausiai esate gana susierzinęs.
224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Tai nereiškia, kad mes taip pat norime jūsų nepaisyti.
225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Mes tiesiog sekame vaidmenis
organizacija mums paskyrė.
226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Mūsų Kiyomiya yra gana ypatinga
apie tokius formalumus.
227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Aš neprieštarauju. Atsiprašau.
228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.
229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Įsitikinkite, kad esate pasiekiami
kol ši byla bus išspręsta.
230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nežinome, kada gali „Suzuki“.
vėl reikalaukite jūsų buvimo.
231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Padovanok šiam žiedą numeris vienas.
232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Susisiekite su manimi, jei kas atsitiks.
233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Kadangi tai nepaprastoji situacija, mes gavome
leidimas įnešti savo telefonus.
234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Aš galiu tai priimti kaip užsakymą, tiesa?
235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, tai pažadas tarp vyrų.
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Aš tavimi tikiuosi.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Ei, detektyve.
238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Ką?
239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Ar įstojote į koledžą, detektyve?
240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Taip.
241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Gal laisvieji menai?
242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Kažkas panašaus.
243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, apie stojamuosius egzaminus...
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Kodėl jie visada planuoja juos žiemą?
245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Tai daro per sezoną
kai gali snigti.
246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Jei bandysite važiuoti automobiliu, gaukite
įstrigti eisme yra visiškai normalu.
247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Ar tu gimei Tohoku?
248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Kas verčia jus taip pasakyti?
249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Nes sniegas sukelia blogį
prisiminimai tau, ar ne?
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Bent jau tiek man gali pasakyti.
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Tokiu atveju pasakykite man
pirmiausia tavo vardas, detektyve.
252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Kodėl?
253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Nes aš tau pasakysiu
dabar privati istorija.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Jūs turite tapti
mano privatus pažįstamas.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Tai Ise.
256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Aš esu Suzuki Tagosaku.
257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Hm, būk draugiškas su manimi.
258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Taigi, apie mano bėdas su sniegu...
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Buvo mergina, kuri man patiko.
Klasės draugas vidurinėje mokykloje.
260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Žinoma, toks kaip aš
neturėjo šansų.
261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Bet svajoti yra nemokama, ar ne?
262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Aš eičiau paskui ją namo
263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
ir tiesiog stebėk, kaip ji eina prieš mane.
264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Tu esi visiškas persekiotojas.
265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Man gėda tai pripažinti.
266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Jos vardas buvo Minori-chan.
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Vis dėlto ji buvo nužudyta.
268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
A?
269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Ji buvo nužudyta.
270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Dieną, kai gausiai sninga.
271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Kaltininkas buvo mūsų mokyklos mokytojas.
272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Jis pagrobė Minori-chan pakeliui namo...
273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
smurtavo ją kiek norėjo...
274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
ir įstūmė jos veidą į sniegą
275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
kad ją uždusintų.
276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Man buvo pareikšti įtarimai.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Matyt, mane matė daug žmonių
278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
sekti Minori-chan kiekvieną dieną.
279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Ką pasėsi, tą ir pjausi.
280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Negaliu su tuo ginčytis.
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Tačiau melagingi kaltinimai yra sunkūs.
282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Būti kažkuo apkaltintas
tu neprisiminsi, ką darei...
283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
pagalvojau,
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
„Aš turėjau tai padaryti pats“.
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Kas tai buvo?
286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Aš tiesiog turėjau tai padaryti pats.
287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Tau irgi kilo tokių minčių,
ar ne, Ise-san?
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
A?
289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Ar ketini pasakyti kitam
detektyvai apie Minori-chan?
290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Nors
291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Aš tik tau sakiau, Ise-san.
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Aš esu Kiyomiya iš Pirmosios
Tyrimo skyrius.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Labai atsiprašau, kad tave trukdžiau
kai esi pavargęs,
294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
bet atsižvelgiant į situaciją,
295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
prašau leisti man tęsti
toks tardymas.
296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Kas nutiko ankstesniam detektyvui?
297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun grįžo prie savo pareigų.
298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
O taip, taip.
Tai buvo Todoroki-san.
299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Klausytis žmonių yra mano specialybė,
300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
ir man buvo suteikti įgaliojimai
patenkinti jūsų pageidavimus.
301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Nuo šiol įrašinėsime.
302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, bet man jis tikrai patiko.
303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Ar galėtumėte jį sugrąžinti?
Turiu galvoje Todoroki-san.
304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Atsiprašau, bet prašau to atsisakyti.
305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Prašome suprasti, kad mes laikome jus
nepaprastai svarbus informatorius.
306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Pirmasis sprogimas nugriaudėjo 10 val.
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Kitas 11:00 val.
308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Jei kitas yra vidurnaktį,
mums pritrūksta laiko.
309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, aš tikiu, kad tu esi
vienintelis, kuris gali tai padaryti.
310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Vienintelis, kuris gali sustoti
šiuos žiaurius nusikaltimus.
311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Tik aš?
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Kažkur šiame mieste randu bombą
313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
be nieko tęsti neįmanoma.
314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Labai atsiprašau,
315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
bet mano šeštasis jausmas tiesiog
visiškai nebendradarbiavo.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Jei jūsų šeštasis pojūtis yra išjungtas,
317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
gal galime ką nors padaryti
kad tai vėl vyktų.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
O kaip pakeistume vietas?
319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
O, tai nieko gero.
320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Čia gerai.
Tai turi būti čia.
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Aš tiesiog jaučiu tai.
322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Jūs pakeitėte Todoroki-san,
ir aš vis dar bendradarbiauju, tiesa?
323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Manau, reikėtų leisti šiek tiek egoizmo.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Tai tikrai tiesa.
325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Ei, detektyve.
326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Kaip manote, kokios formos yra žmogaus širdis?
327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Kas žino, aš neturiu nė menkiausio supratimo.
328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Na, ar žinote žaidimą „Nine Tails“?
329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Ne, niekada apie tai negirdėjau.
330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Dabar aš jums užduosiu devynis klausimus.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Jūs tiesiog turite atsakyti į juos už mane.
332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Ir tada, pabaigoje,
333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Atspėsiu tavo širdies formą, detektyve.
334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Mano širdis?
335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Teisingai. Jūsų širdies forma.
336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Skamba įdomiai.
337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Tikrai?
338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Šis žaidimas gali būti kaip tik tas dalykas
kad įsijungtų šeštasis jausmas.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Būtent. Būtent taip!
340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Pradėkime.
341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Gerai, pirmas klausimas.
342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Jūs mokotės pradinėje mokykloje, detektyve.
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
O tu vaikštai šviesiai,
švelniai nuožulnus kelias.
344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
O, beje, detektyve
345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
ar tave vaikystėje įkando šuo?
346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Ar tai pirmas klausimas?
347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
A?
348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Taip, tiks.
349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Tokiu atveju taip.
350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Tai buvo beglobis šuo, gyvenęs netoliese esančioje tuščioje aikštelėje.
351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
O aš irgi.
352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Kai buvau vaikas, benamiai šunys buvo...
353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Koks antras klausimas?
354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
O... atsiprašau. Aš pakliuvau į šalį.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Štai antras klausimas.
356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Prieš tai sužinojus,
tu esi maždaug vidurinio mokyklinio amžiaus.
357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Ir... tiesiai priešais tave,
358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
yra didelis, gražus, nuostabus pastatas.
359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Ką tu ten veiki, detektyve?
360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Tikslinė praktika.
361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Medžiokliniu šautuvu taikiuosi į didelį grobį
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
prikrauta gyvų šovinių.
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Pavyzdžiui, kaip lokys.
364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Norite pasakyti, kad pastato viduje yra miškas?
365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Įdomu...
366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Na, ar galiu pereiti prie trečiojo klausimo?
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Žinoma.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Nors būčiau dėkingas
jei laikysite šiek tiek trumpiau.
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Taip. Trečiasis klausimas.
370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Jūs lankotės koledžo studentas
prestižinis universitetas.
371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Tada besišypsanti moteris eina link tavęs.
372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
kas ji tokia?
373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mano mama.
374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Tai mano atsakymas.
375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Jei norite sužinoti kodėl,
išsaugokite jį ketvirtam klausimui.
376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Na, tada ketvirtas klausimas.
377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Tu jau suaugęs,
ir policijos pareigūną.
378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Tačiau švelnus nuolydis tęsiasi.
379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
O ten...
380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
eidamas laikote kažkieno ranką.
381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Kas tas žmogus...?
382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Ar tas asmuo Hasebe Yukou-san?
383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Žmogus.
384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Susidūrė su įtariamuoju tokioje didelėje byloje.
Taip beveik niekada nebūna.
385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Ir jie tai tiesiog apdorojo kaip įprastą skambutį.
386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Be to, kas buvo su ta ataskaita anksčiau?
387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Plokšnūs, smailūs plaukai, šiek tiek pūkuoti,
ir tęsė „heh heh heh“.
388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Ar jūsų žodyno lygis
kad klasės mokinio?
389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Turi būti geresnis būdas.
390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
O kaip tu, Yabuki-kun?
Tu buvai ten su manimi.
391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
O, štai.
392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- O, pareigūne.
- Ar tau viskas gerai?
393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Tai šis vaikinas.
394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ak, ačiū.
395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Aš atliksiu įtariamojo apklausą,
tu pasirūpink auka“.
396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Tu esi tas, kuris ėmėsi vadovauti, Saladai.
397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Na, jis buvo girtas,
todėl buvau pasiruošęs kovai,
398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
bet jis buvo stebėtinai nuolankus,
taigi aš tiesiog riedau su juo.
399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Ką tu turi omeny "su juo", idiote.
400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Jūsų pamokslavimo tonas buvo toks
labai erzina jau kurį laiką.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Susitvarkyk.
402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Tai geriau nei būti
į HQ vaikinus žiūrėjo iš aukšto.
403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Tiesa.
404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Jie visiškai atidavė an
„O, tik vietiniai policininkai“ atmosfera.
405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Na, su savo prastai suformuluota
praneškite, aš jų nekaltinu.
406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Numesk jau.
407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Tie vaikinai atrodė visiškai
nusiminė tau, ar ne?
408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Kaip tie vaikinai, glostantys mano pečius
tokiu keistu, nuolaidžiu būdu.
409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Rimtai, norėjau, kad jie numirtų.
410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Tada jūs tiesiog turėjote juos duoti
žvilgsnis su užrašu „drop dead“.
411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Palauk minutėlę...
412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Nesakyk man...
413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Ką?
414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ar tu pavydi, Yabuki-kun?
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Nori paglostyti? Nori pabandyti paglostyti
šie gležni pečiai?
416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Ar tu kvailas?
417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Ar nustosite vadinti savo viršininką „kunu“?
418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Ir tu turėtum nustoti skambinti
tavo jaunesnysis slapyvardžiu.
419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Tai nėra taip, kad esame senoje detektyvinėje dramoje.
420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Aš dar nesu detektyvas.
421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san ten buvo anksčiau, tiesa?
422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Sveiki, salotos.
423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Šį vakarą aš išeinu.
424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Gali skambėti netinkamai,
bet aš neleidžiu šiai progai.
425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Aš nepavogsiu jūsų kredito.
426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Jei ką, aš tau net duosiu savo nuopelnus.
Kaip tavo puiki mažosios sesers figūra.
427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Man to nereikia. Tai tikriausiai
bet kokiu atveju tik klaidingas laidas.
428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Aš, pareigūnas Koda Sara,
429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
esu pasiruošęs atiduoti savo gyvybę
tarnauja vyresniajam pareigūnui Yabuki!
430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Tavo atsidavimas pastebimas, idiote.
Tiesiog jau užveskite automobilį.
431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
2 komanda,
432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
rinkti liudininkų informaciją aplink Akihabarą
ar kas nors nematė Suzuki.
433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
3 komanda tvarkys Tokyo Dome...
434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Toks didelis incidentas yra pirmas
dėl Nogata stoties.
435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Žinoma, išskyrus tą vieną skandalą.
436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
O, „gėdingas skandalas“.
437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Taip.
438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Aš ketinu atskleisti Suzuki
tikroji tapatybė, nesvarbu.
439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Neleisiu Isei pasitraukti su visa pagarba.
440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Ar klausai?
441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Kai pagalvoji apie tai,
442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Iš esmės aš toks
kas padarė jį detektyvu.
443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Turiu omenyje informaciją, kurią aš turiu...
444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Tu toks niūrus ir erzinantis.
445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Tik labai nesijaudink
ir sukelti mums problemų.
446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Kas kam kelia rūpesčių?
447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Jei Suzuki namai yra šalia alkoholio parduotuvės,
448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
yra didelė tikimybė
ten irgi būtų galima pasodinti bombą.
449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Viršininke, ar neturėtume evakuotis
pirmiausia netoliese esantys gyventojai?
450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
sutinku.
451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
O ką daryti, jei esate visiškai nukrypęs nuo ženklo?
452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
O jei mes juos evakuosime
be reikalo ir sukelti paniką?
453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Dar blogiau, jei įvyks sprogimas
454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
evakuacijos vietoje?
455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Kas prisiims atsakomybę?!
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Tu esi!
457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Mąstymą palikite mums.
458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Jūs, vaikinai, tiesiog pasilikite savo
burnas užčiaupkite ir naudokite kojas.
459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(„Ar tas asmuo Hasebe Yukou-san?“)
460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Ar kažkas negerai?
461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Ne...
462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Gerai, visos komandos, išsikraustykite!
463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Taip, pone!
464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nieko gero.
465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Jis sulaikytas apsaugos tarnyboje
kameros aplink alkoholinių gėrimų parduotuvę,
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
bet kol kas jo judesiai
prieš tai yra visiškai...
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Jis arba skrupulingai jų vengė,
468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
arba jam neįtikėtinai pasisekė.
469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Neturime pasirinkimo
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
bet toliau analizuoti
fotoaparatai Numabukuro mieste.
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Ar liepiate tai daryti be atsarginės kopijos?
472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Na, kol kas darykime taip, kaip sako Izutsu.
473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Nors Todoroki-kun gali kam nors prireikti
iš tikrųjų mirti, kol neatsirado motyvacijos...
474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Sustabdyk.
475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Niekada daugiau nesakyk nieko tokio kvailo.
476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Šiuo metu yra būstinės SSBC
477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
užplūdo kamerų analizavimas
Akihabaroje ir Dome.
478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki ką tik iškėlė
vardas Hasebe Yukou)
479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Atsiprašau, kad priverčiau tave laukti.
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Visai ne.
481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Man tereikia atsakyti taip arba ne
į ankstesnį klausimą, ar ne?
482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Tai visiškai gerai.
483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Atsakymas yra ne.
484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
matau.
485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Ar buvai susipažinęs su Hasebe Yukou-san?
486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Pats detalių nežinau.
487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Bet aš perskaičiau straipsnį
tai jį išgarsino.
488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Ar skaitote tokias paskalas
ir žurnalai, detektyve?
489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Taip, aš darau.
490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Ir tuo baigiamas penktasis klausimas.
491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Atrodo, kad tu mane ten įveikei.
492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.
493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Ar nepagalvotumėte atsakyti
mūsų klausimai taip pat?
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
A?
495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Nesąžininga, jei atsakau tik aš.
496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
ka tu sakai?
497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Tai skamba įdomiai.
498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Jis buvo kažkas, kas netgi buvo
kreipėsi dėl perkėlimo į būstinę.
499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Nepaisant to, jis neturėjo
susidomėjimą kopti į gretas.
500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Greičiau atrodė, kad jo gyvenimo tikslas
kad pakeltų savo jaunesniuosius.
501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Atsiprašau, kad klausiu,
bet tu taip pat, viršininke Tsuruku?
502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Taip. Jo palaikymo dėka.
503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detektyvas veteranas – gėdingas netinkamas elgesys)
504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Kaip tik todėl jaučiausi išduotas.
(Detektyvas veteranas – gėdingas netinkamas elgesys)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Pasmerkiau jį labiau nei bet ką kitą.
506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
O po trijų mėnesių jis pašoko
priešais traukinį Asagaya stotyje.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
O Hasebe-san šeima?
508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Girdėjau, kad jie išsiskyrė.
509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Žmona ir du vaikai.
510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Tik tuo atveju, prašome pasidomėti ir jais.
511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...
512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Mes čia trumpalaikiai.
513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Ar tikrai tiki, kad yra
jungtis su Suzuki ten?
514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Kol yra galimybė,
turime tai sekti.
515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Jūs ir Kiyomiya-san buvote užklupti
su Suzuki beveik valandą.
516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Ar judate į priekį?
517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Kol kas mums sekasi
išlaikant ramią naktį.
518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nežinau, ar tai žaidimas
arba psichologinis testas,
519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
bet kiek laiko planuoji
toliau žaisti?
520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Jei negalite priversti jo kalbėti,
521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Aš galiu perimti už tave.
522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prioritetas yra išsiaiškinti
jo asmeninius duomenis.
523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Norėdami suprasti visą šios bylos apimtį,
turime išsiaiškinti, kas jis toks.
524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Aš tuo stebiuosi.
525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Gerai pagalvojus,
526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe taip pat buvo „Dragons“ gerbėjas.
527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
O? Ar jis buvo žinomas dėl to?
528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Vieninteliai, kurie žinojo, buvau aš,
ir tikriausiai Todoroki.
529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki buvo Hasebės partneris.
530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Jų šeimos buvo artimos.
531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san taip pat buvo
įtrauktas į tą skandalą?
532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Prašau, vyriausiasis Tsuruku
turi stovėti Todoroki-san.
533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?
534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Nekenčiu sakyti,
535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
bet kaip tyrėjas, jis yra trečiarūšis.
536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ak, taip, tikrai ne
nesvarbu bet kuriuo atveju. Tik tuo atveju.
537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Tada prašau leiskite man to pirmiausia jūsų paklausti.
538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Nusipirkai konservuotų chu-hais,
539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
ir tu gyveni ten, kur tu
gali žiūrėti beisbolo transliacijas.
540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Iš kur gavai pinigų?
541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
visai neprisimenu.
542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Kaip ir mano adresas,
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Neprisimenu nei vieno dalyko.
544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
matau.
545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Ar tada jūsų namai yra Numabukuro?
546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Paprastai, jei žmogus eina į alkoholinių gėrimų parduotuvę,
jie eina į vieną netoliese, tiesa?
547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Sužeista poros žmona
Patvirtinta, kad sprogus Tokijo kupolui žuvo)
548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
O brangusis...
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Ar gali būti...
550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Į jį įkliuvusi auka...
551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Ar jie praėjo?
552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Ar tai tavo šeštas klausimas?
553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Taip, yra, yra.
554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Labai gerai.
555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Jūs teisus.
556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Pagauta poros žmona
per sprogimą prie Kupolo...
557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Ji ką tik mirė.
558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Aš tai žinojau!
Maniau, kad taip gali būti.
559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Nes, detektyve,
staiga tapo intensyvesnis.
560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Ką padarė?
561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Tavo neapykanta man.
562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Galiu pasakyti, matai.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Nuo tada, kai gimiau,
Aš nugyvenau savo gyvenimą išsigandęs,
564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
visada bando perskaityti posakius
aplinkinių.
565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Taigi, aš galiu jus skaityti kaip
taip pat atversta knyga, detektyvas.
566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Tada mano eilė.
567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Ar turite šeimą?
568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Aš neturiu jokios šeimos.
569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Nenaudinga jų ieškoti.
570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Net jei transliuosite šį kvailą veidą per televizorių,
571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Esu tikras, kad niekas nepasirodys.
572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Bet kai tapsi pokalbio tema,
573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
žmonės staiga
išlįsti iš medžio dirbinių
574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
kalbėti apie tai, koks tu vaikas,
575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
arba kokia buvo jūsų asmenybė.
576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Nors tikrosios manęs jie nepažįsta.
577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Bet skirtingai nei aš, tu toks
kartu, detektyve,
578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Esu tikras, kad visada buvai populiarus.
579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Aš tiesiog aptemdžiu savo nuobodų vidų.
580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Aš visada dėviu vienodus marškinius.
581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Negaliu nusiraminti, nebent mano kaklaraiščio segtukas
yra lygiai 15 cm nuo mano apykaklės.
582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Į saloną einu kartą per dvi savaites.
583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Visa tai tik atvirkštinė pusė
nepilnavertiškumo komplekso.
584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Ar ką tik apsikirpai?
585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Jis nereaguoja į klausimą
"Ar ką tik apsikirpai?")
586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Asmeninio grožio manija
(Jis nereaguoja į klausimą
"Ar ką tik apsikirpai?")
587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
dažnai projektuoja kitus.
588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Turiu vieną pavaldinį.
589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Jis puikus, bet dėvi
netinkami sportbačiai darbui.
590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Vien tai man neatleistina.
591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Kad ir kiek kartų jam sakyčiau,
592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
tai tarsi kalbėjimasis su plytų siena.
Šių dienų vaikai...
593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, tavo plaukai.
594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Antgaliai nukirpti idealiai lygiai.
595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Ar už jus tai padarė profesionalas?
596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
O kas, jei aš padaryčiau?
597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Ar tame yra kažkas keisto?
598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Ne, visai ne.
599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Tik pagalvojau, kad gal šiandien
600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
buvo ypatinga diena tau, Suzuki-san.
601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Tai viskas.
602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Prašau, septintas klausimas.
603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Ar galiu...
604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
pirma eiti i vonia?
605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Praktiškai kalbant, ką
ar jis ketina sukurti kitą bombą?
606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Ar įmanoma, kad bumas vyksta teisingai
pokalbio viduryje?
607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Neįmanoma.
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Jo tikslas nėra pats naikinimo veiksmas.
609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Jo tikslas yra savęs tvirtinimas pasauliui.
610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Jo sugebėjimų įrodymas.
611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
matau.
612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Sąžiningos kovos atsisakymas reikštų pralaimėjimą,
613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
tai jis tikriausiai galvoja.
614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Kad žinotum...
615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Kad ir kaip kruopščiai ieškočiau,
616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
žaidimas pavadinimu „Devyni uodegos“
niekur nesirodo.
617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Ar jis tau atrodo pažįstamas?
618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Ar aš ką nors gausiu, jei jis tai padarys?
Atlygis ar dar kas?
619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oi ne, labai atsiprašau.
Mes negalime daryti tokių dalykų.
620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Ką? Šlubas.
621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Atsiprašau. Ar galėtum
prašau sustabdyti įrašymą?
622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Esu tikras, kad tau leidžiama filmuotis
policijos pareigūnai, kol jie dirba, ar ne?
623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Ei, drauge. Numušk.
624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Ar taip kalbiesi su iškiliu piliečiu?
625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Hm, vaizdo įrašas, kurį ką tik įrašėte.
626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Ši nuotrauka taip pat buvo užfiksuota jame, tiesa?
627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Iš tikrųjų tai bus problema.
628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Turėsime atlikti tinkamą formalumą
procedūras, kad galėtumėte jį ištrinti.
629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Koks tempimas.
630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Gerai, ištryniau.
631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Taigi, ar atpažįstate šį asmenį?
632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Jei taip, būčiau taip sakęs.
633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Paskubėk ir eik paklausk ko nors kito.
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Norėčiau, kad jo kambario tualetas sprogtų.
635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Sutiko.
636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Hm, mes buvome ties septintuoju klausimu.
637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Ar šios poros vyras dar gyvas?
638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Kol kas.
639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Tada, jei būsiu pripažintas kaltu,
640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
tas vyras tikrai norės mane nužudyti.
641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Jei ne, tai reiškia, kad jis tikrai nemylėjo savo žmonos.
642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Tai visai nereiškia.
643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nėra tokios absurdiškos logikos.
644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Kerštas ir meilė nėra lygūs.
645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Ar tikrai taip?
Tikrai? Tikrai? Tikrai?
646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Jei įstatymas leistų keršyti,
647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
ir tavo žmona, detektyve,
648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
buvo pažeistas ir žiauriai nužudytas...
649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Siektum keršto, ar ne?
650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Užteks.
- O, ne, ne.
651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Prašau atvėsti.
652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Jei tu taip supyksi, aš išsigąsiu
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
ir mano šeštasis pojūtis nustos veikti.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Kiek dabar valanda?
655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ai, tai ne aštuntas klausimas.
656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Jau beveik 2:00.
657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Trečiasis valandos ketvirtis
jaučio, kaip sakoma.
658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Tiksliau, nuo 2:00 val
iki 2:30 taip vadinama.
659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Būkite tikri.
660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
To „dar neįvyko“.
661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dvylika žemiškų šakų)
662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(spausdinti)
663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Jei neturite man klausimo, detektyve,
pagaliau atėjo laikas aštuntam klausimui.
664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Pagaliau įžengiame į paskutinę atkarpą.
665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Ar tu pasiruošęs?
666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Prašome atidžiai išklausyti.
667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Tu lipi į šlaitą,
pažvelgti į miestą,
668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
ir pamatyti žmones žiūrinčius beisbolą.
669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Netrukus prasidės Tigers žaidimas.
670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Štai mes einame.
671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Kalbant apie profesionalių beisbolo komandų pavadinimus,
672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
ar nemanote, kad yra mišrainė
stiprių ir silpnų būtybių?
673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Vis dėlto drakonai skamba gana stipriai.
674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.
675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Na, palyginti su Kregždėmis ar Karpiu.
676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Bet ar įsivaizduojami nebūtų geresni?
Kaip Feniksas ar Pegasas.
677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Arba Minotauras, ar nebūtų šaunesnis?
678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Kalbant apie tai, Japonija taip pat turi
679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
monstras su karvės kūnu
ir žmogaus veidas.
680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.
681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Sakoma, kad žmonės turi
suvalgė viską, ką galima valgyti,
682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
bet idomu kokie monstrai
o yokai skonis panašus.
683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Kurios dalys, jūsų nuomone, yra skanios?
684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Sijono kepsnys taip pat geras, bet asmeniškai
685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Norėčiau išbandyti liežuvį.
686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Yakiniku restorane.
687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Mieste, į kurį žiūri iš aukšto,
688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
yra yakiniku restoranas.
689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Iš jo kyla tiršti dūmai.
690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Tačiau atidžiau pažvelgus,
691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
tai ne yakiniku restoranas.
692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Keista. Greitai turėtų atvykti.
693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Tada tave užklupo įkvėpimas.
694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
O matau. „Dievo žodžiai yra tik
motinai ir vaikui?"
695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Štai kodėl iš ten kyla dūmai.
696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Taigi, iš kur kyla dūmai?
697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Palauk.
698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Ar galėtumėte man papasakoti šiek tiek išsamiau?
699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, atsiprašau, bet tai būtų sunku.
700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Matote, dangus visada nepastovus.
701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Užuominas aiškiai pasakė pakeldamas pirštus.
702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kada jis pakėlė pirmąjį pirštą?
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Kai jis pasakė „Tigrai“.
704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Netrukus prasidės Tigers žaidimas.
705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Tigrų žaidimas.
706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigras. Tora...
707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomonas?
708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Jis pasakė: „Netrukus prasidės „Tigrų“ žaidimas.
709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Žodis „pradžia“ tikriausiai rodo
sprogimo laikas.
710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Laikas? Tigras?
711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dvylika žemiškų šakų.
712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Turite omenyje šunį ir beždžionę?
713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Taip. Senoji laiko apskaitos sistema
714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
kuris padalija 24 valandas į 2 valandų segmentus,
kiekvienas pavadintas zodiako gyvūno vardu.
715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Jis perfrazavo 2:00 į „valandą“.
jautis“ anksčiau. Greičiausiai tai irgi buvo užuomina.
716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
Trečias valandos ketvirtis
jaučio, kaip sakoma.
717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Tigro valanda.
718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Taip. Tigro valanda yra
nuo 3:00 iki 5:00 val.
719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Tikslus jo vidurio taškas yra 4:00 val.
Tikėtina, kad tai yra sprogimo laikas.
720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kada jis kitą kartą pakėlė pirštą?
721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
Kalbant apie tai, Japonija taip pat turi
722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
pabaisa su karvės kūnu
o žmogaus veidas.
723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
A Kudan.
724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Žmogaus veidas ant karvės kūno.
725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Jokai sakė nuspėti nelaimes.
726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Jis projektuoja save į tai.
727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Trečiasis tikrai daug paprastesnis.
728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Jis kalbėjo apie yakiniku
ir nori valgyti liežuvį.
729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Liežuvis yra "šita", taigi...
730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan“ ir „šita“.
731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?
732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Juokinga.
733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Sprogimo laikas yra 4:00 val.
Vieta yra kažkur Kudanšitoje.
734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Tai vaikų žaidimas!
735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Tai ne kas kita, kaip žodžių žaismas.
736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Visą jį nuryti tiesiog...
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Nekaltybė.
738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Taip Todoroki-san apibūdino „Suzuki“.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Ir žodžių žaismas, ir jo rodymas
pirštais duoda užuominų...
740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Tai pati nekaltybė.
741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Jis tyčiojasi iš mūsų,
742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
kaip vaikas, erzinantis suaugusįjį.
743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Su savo storomis galvomis"
744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Pažiūrėkime, ar galite išspręsti mano mažą galvosūkį."
745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Ar tikrai tuo įsitikinęs?
746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Tai ne žaidimas.
747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Jei turite pagrįstesnį
interpretacija ir sprendimas,
748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
prašau, apšviesk mus.
749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problema yra ketvirta užuomina.
750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Vis dar nesuprantu prasmės
„Dievo žodžiai skirti tik mamai ir vaikui?
751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Tai neturi prasmės kaip sakinys.
752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Dievo žodžiai yra...
753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Ar tikrai turėtume tiesiog ignoruoti
Dalis „Dangus visada nepastovus“?
754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Jis nelaiko savęs dangumi ar Dievu.
755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Savęs menkinimas yra jo retorika.
756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Dešimt!
757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Ne rojus (dešimt), bet...
758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Dešimt... kaip diakritiniuose ženkluose (dakuten)?
759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Tai palindromas.
760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Diakritiniai ženklai yra nepastovi“.
Reiškia, jei juos pašalinsime...
761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Tada nuskaito tiksliai
tas pats atgal kaip į priekį.
762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
prasmė?
763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Ne Dievas (Kami), o Popierius (Kami).
764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Atkeliauja žodžiai ant popieriaus
netrukus ir palindromas.
765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Laikraštis (Shinbunshi).
766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Yra tik vienas laikraštis
paskirstymo centras Kudanšitoje.
767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[spalio 6 d., 3:05]
768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Ne visą darbo dieną?
769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Taip, jis atėjo į pokalbį.
770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Na, jis tiesiog įėjo be
vis dėlto susitikimas.
771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Nurodė, kad neturi vairuotojo pažymėjimo, todėl...
772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Sakau, kad man paaiškintum...
773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Tai madinga!
774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Sukurkite atsarginę šio, atsarginę to.
775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Ar dirbsime amžinai?
776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Būkite budrūs.
777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Gali būti nustatyti spąstai
neskaitant tik laiko bombos.
778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Jei mirštame vykdydami pareigas,
tai dviejų laipsnių paaukštinimas.
779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Jūsų svajonė kopti
kopėčios išsipildys.
780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Nenoriu tiesiog lipti kopėčiomis.
Noriu būti detektyve.
781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
– Grįžtu prie paieškų viduje.
- Supratau.
782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Kas negerai?
783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Kiek pristatymo dviračių
ar jie paprastai turi?
784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Gal apie 10?
785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Kojimachi 3 į lauko būstinę.
786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
Rastas 3 dviratis 3B vietoje.
787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
Pristatymo motociklininkas apsaugotas.
Prašymas bombardavimo būrio –
788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Važiuojate dviračiu priekyje, sustokite.
789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
8122 vairuotojas.
790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Patraukite į šoną ir sustokite.
791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Atleiskite, ar galėtumėte
atsitraukti nuo dviračio?
792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
einam!
793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!
794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
Visų padalinių lauko būstinė.
795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Iš 1 dviračio dėžės, rastos 1A vietoje,
796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
rastas juodas paketas.
797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Bombas turi
patvirtino, kad tai sprogmuo.
798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Taip...
799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 į lauko būstinę. Turi kontaktą
buvo padaryta su 4 dviračio vairuotoju?
800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
Iš lauko būstinės į Nogata 1. Šiuo metu
kontaktas nebuvo užmegztas.
801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Suzuki garantijos nėra
tik pasodino bombą ant vieno dviračio.
802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Suprato.
803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Iš lauko būstinės į Nogata 1.
Atėjo laikas. Patraukite atgal.
804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Ką?
805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Dar turime 3 minutes.
806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Stop, Nogata 1!
807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Štai ir yra.
808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Štai jis!
809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Jis sukasi!
810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
A? Kur jis dingo?
811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Sustok!
812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Bėk!
- Yabuki-kun!
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Atsitrauk nuo dviračio! Judėti!
814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salotos, atgalinis skaičiavimas!
815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 sekundžių!
816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?
817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni...
818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Tie idiotai!
819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Penki...
820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trys, du...
821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Sūnus, ane?
822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Oi.
823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Atsiprašau.
824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Puikus bandymas.
825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Tylėk, idiote.
826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Sudėtis yra acetono peroksidas.
Saugikliui panaudoti juodi milteliai.
827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Iš esmės tai, ką randate fejerverkuose.
828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonatorius naudoja išankstinio mokėjimo mobilųjį telefoną.
829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Labai paprastas laikmačiu pagrįstas mechanizmas.
830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Jūs negalite tiksliai nusipirkti vaistinėje,
831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
bet su internetu ir šiek tiek išradingumo,
lengva surinkti medžiagas.
832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Atgavome apie 250 gramų TATP.
833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Kiek kilogramų cukraus
ar druskos galite laikyti savo namuose?
834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Jei norėtum, galėtum
lengvai priaugai dešimtis kilogramų, tiesa?
835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Reiškia, nebūtų keista
jei kaltininkas turėjo tiek daug po ranka.
836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Sudedamosios dalys ir metodai yra lengvi
galima tirti ir pakankamai nebrangiai nusipirkti.
837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Po to belieka tik eksperimentuoti.
838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Ir pastangos atsiperka.
839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Juk mokslo dievas
yra lygus visiems.
840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Ačiū, kad išgelbėjote mus anksčiau.
841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Vos spėjome laiku,
842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Viskas dėka tavo aštrių patarimų, Todoroki-san.
843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nr.
844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Na, jei vaikinas yra tik tokio lygio,
845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Aš laimėsiu kitą turą.
846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Pagaliau atėjo laikas spaudos konferencijai.
847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Vis dėlto, ar jie
atskleisti Suzuki egzistavimą
848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
tikriausiai bus diskutuojama
iki pat paskutinės sekundės.
849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Net jei įtariamasis yra sulaikytas,
jie negalėjo sustabdyti sprogimų.
850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Jie bus suplėšyti dėl nekompetencijos,
ir tai gali virsti didžiuliu skandalu.
851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Dar blogiau, jei nutekės, kad jis yra
vyksta Nogata stotyje,
852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
tai gali sukelti riaušes.
853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Tai bus dar didesnė klaida
nei Hasebe-san situacija.
854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.
855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Ar galėtumėte aplankyti Hasebe-san šeimą?
856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – ji eina
pateikė Ishikawa Asuka-san dabar.
857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Kodėl aš?
858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Galbūt ji norėtų susitikti
su tavimi, ar ne?
859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Jūs buvote vienintelis pajėgose
ginti Hasebe-san.
860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Jūsų pirmasis įspūdis apie Suzuki...
Tiesą sakant, perku jo nemažai.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Aš tavimi tikiuosi.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Nulis aukų.
863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Dėkojame už bendradarbiavimą.
864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Jei būčiau padėjęs, negalėčiau būti laimingesnis.
865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Kodėl nuėjai į laikraštį
pristatymo darbo pokalbis?
866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Vakar maždaug tokiu laiku, 7:00 val.
867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
lankėtės laikraštyje
paskirstymo centras Kudanšitoje.
868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Jūs dalyvavote pokalbyje dėl darbo ne visą darbo dieną,
ir buvo atmesti vietoje.
869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Nes jūs neturite licencijos.
870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Ar tai tiesa?
871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Jūs pažiūrėjote į pristatymą
dviračiai stovėjo lauke ir paklausė:
872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
– Ar nesijaudinate, kad jie bus pavogti?
873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Ar ant dviračio buvo bomba?
874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Ar manote, kad aš jį pasodinau?
875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Ar ne?
876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, bet argi ne keista?
877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Jei išskirčiau jį 7:00 val.
kada pasodinau?
878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Jūs jį pasodinote dar anksčiau.
879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Vakar tu ten nuėjai tik tam
patvirtino, kad jis nerastas.
880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Logiškas paaiškinimas.
881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Tikrai.
882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Išskyrus faktą
kad neturiu jokios atminties apie tai.
883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Jūsų apsilankymas ten yra nepaneigiamas faktas.
884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, tai turi reikšti...
885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Staiga pajutau norą dirbti
ir bandė įsidarbinti.
886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Užteks.
887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Man tik reikia atsakyti
aštuntas klausimas, tiesa?
888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Taip, tai tiesa.
889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Aš tavęs paklausiau, ar ne?
890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
– Iš kur kyla dūmai?
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Vieta yra Kudan...
892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nr.
893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Neatsakyk.
894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Turėtume pratęsti žaidimą.
895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, be komentarų.
896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Dar kartą užduokite aštuntą klausimą.
897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektyve, tu užduodi klausimą.
898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Kitas sprogimas po 9:00.
Ar aš teisus?
899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Kas verčia jus taip galvoti?
900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Kadangi sukūrėte tokius sudėtingus spąstus,
901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
jokiu būdu nenorėtumėte
mėgaukitės reginiu patys.
902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Bent jau taip sako mano pavaldinys.
903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Oho, džiaugiuosi, kad tai tu, Kiyomiya-san.
904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
nuvertinau tave.
905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Kitas sprogimas tikriausiai įvyks 11 val.
906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Jei mano šeštasis pojūtis teisingas.
907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Aš tuo tavimi pasitikėsiu.
908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Dėl sprogimo incidentų
netoli Akihabara Radio Kaikan,
909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
rytinė Tokijo kupolo sankirta,
910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
ir laikraščio pristatymas
dviratis Kudanšitoje,
911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
remiantis įvykio vietos sąlygomis
ir paliktus daiktus,
912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
mes juos tiriame kaip eilutę
serijinių sprogdinimų ir žmogžudysčių.
913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Mes iš esmės...
914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Atleiskite akimirką.
915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Kitas bombos grasinimas ką tik kilo.
916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Jei įmanoma, prašau
pajusti ir vietą?
917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Labai prašau neskubėk.
918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Pakalbėkime šiek tiek daugiau.
919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Apie ką?
920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Sakyk, Kiyomiya-san,
921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
ar tikrai visi gyvenimai lygūs?
922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Jūs taip nemanote?
923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Žinoma, kad ne.
924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Turiu galvoje, jei lyginsi mane su premjeru
Ministre, niekas nepagalvotų, kad esame lygūs.
925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Socialinė padėtis ir vertė
gyvenimo skiriasi.
926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Bet jūs matote panašius dalykus
visur, ar ne?
927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Mokykloje, darbe.
928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Visi yra užsiėmę reitingavimu
kitų žmonių gyvybės vertė.
929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Būtent todėl ir egzistuoja įstatymai ir sistemos.
930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Bet įstatymas manęs niekada neišgelbėjo.
931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Visuomenė ir jos sistemos visiškai
ignoravo mane ir nekreipė dėmesio.
932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Ar aš numiriau griovyje
arba tapo masiniu žudiku,
933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
tai neturėjo nieko bendra su jais.
934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Dievas, Buda, net augalai ir medžiai...
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Jie visi mane visiškai ignoruoja.
936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Bet jūs žinote apie benamius, tiesa?
937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Jie neišvengiamai yra niekinami.
938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Yra įvairių priežasčių,
939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
bet iš esmės taip yra todėl, kad jie smirda.
940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Ir tiesą pasakius, aš buvau vienas iš jų.
941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potencialas“ yra gražus žodis.
942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Bet tai taip pat žiaurus žodis, ar ne?
943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Nes tai kažkas
kad tik vis mažėja.
944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Taigi, kai ateina tokie laikai,
945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
tu tik geria alkoholį,
946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
ir užmigti.
947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Tačiau pastaruoju metu pasitaiko
kažkas mane trikdo.
948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Dieną iš lauko...
949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Pradėjau girdėti energingą dainavimą.
950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Darželis ar darželis
mokykla turėjo būti pastatyta.
951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Nors aš tik norėjau miego...
952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Vis girdėdavau dainavimą.
953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Taigi... Taigi...
954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Kartais pagalvoju...
955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Ei, vaikai, ar galėtumėte..."
956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"Prašau tylėti?"
957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Tu niekšelis...
958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Tiesa, kad neturiu
liko dalelė potencialo,
959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
bet aš vis dar turiu sveiką seksualinį apetitą.
960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Nors, atsižvelgiant į mano amžių,
961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
pastaruoju metu mano vairavimas buvo
pastebimai mažėja.
962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Netgi kartais...
963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Švelni naktis ir laukinė naktis...
964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Ateina dvi skirtingos naktys.
965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Naktis kartojasi.
966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Visada ketvirtadieniais.
967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Protas ir instinktas atrodo kaip priešingybės,
bet jie sudaro vieną visumą, ar ne?
968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Tačiau jūs negalite pasirinkti
abu vienu metu.
969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Kas vejasi du kiškius, nepagauna nė vieno“.
970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Taip pat yra patarlė,
971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Kalnas dirbo
ir išvedė pelę“.
972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Bet jei rimtai, kodėl pelės taip spiečiasi?
973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Girgžda, girgžda.
974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Arkliai tokie tylūs.
975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Jie tiesiog tyliai stovi prie lesyklos,
tvarkingai išsirikiavęs prie vartų.
976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Svarbiausia, Kiyomiya-san,
977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
yra tai, ar galite tinkamai pasirinkti.
978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Vaikai.
- Kiyomiya-san.
979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Tikslai yra vaikai.
980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bombos padėtos
darželyje ar lopšelyje?
981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Jūs tikriausiai neklystate dėl to.
982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!
983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nereikia. Kažko dar trūksta.
984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
kas tai?
985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Pateikiamas galvosūkis.
Mes tiesiog turime tai išspręsti.
986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Tai neįmanoma.
987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Mes taip pralaimėsime.
988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Jūs galite tai padaryti.
989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Tik tu gali tai padaryti. Išspręskite.
990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Ar žinote, kiek darželių
o Tokijuje yra darželiai?
991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Ar nenustatėte vietos?
992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.
993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
Naktis kartojasi.
994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
Visada ketvirtadieniais.
995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dvi naktys („yo“) kartojasi...
996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Ketvirtadienis („ki“).
997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Išduokite evakuacijos įsakymus
į visas susijusias vietas!
998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Apsaugokite pradines ir vidurines mokyklas!
999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Nemokamos mokyklos ir darželiai!
1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Taip, pone!
1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Jūs tvarkote nemokamas mokyklas.
1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Gerai!
1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ar tau baisu?
1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Ne, aš nesu.
1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Toks incidentas
yra pirmas visiems čia.
1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Jei padarysime klaidą,
nekaltų piliečių gyvybės bus prarastos.
1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Bet vis tiek turime priimti sprendimą.
1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Blogiausiu atveju,
Aš prisiimsiu atsakomybę.
1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Jums nereikia nerimauti.
1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, tai dabar nesvarbu.
1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Tada kuo tu nepatenkintas?
1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Dėlionė nėra iki galo išspręsta!
Tai nepilna!
1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nemanykite, kad kiekvienas žodis turi prasmę.
1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Bet!
1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Užtemimas yra jo būdas daryti dalykus.
1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nesitraukite Suzuki.
1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
MPD plačiai reikalauja informacijos
1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
ir pradėjo viešą tyrimą.
1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Po kiek laiko dviratis sprogo.
1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Sužalojimų nebuvo,
įskaitant pristatymo raitelis.
1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Suprato.
1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Aš ruošiu ataskaitą,
taigi šiek tiek palauk čia.
1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Suprato.
1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Jei herojus atrodo taip,
tai paveiks moralę.
1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Sakote herojus, bet tai buvo nepaklusnumas.
1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Jei nebūtum ten buvęs,
1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
tas siuntėjas tikrai būtų miręs.
1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Jie jus tinkamai įvertins.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Ką tik atėjo užklausa sukurti atsarginę kopiją.
1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Jie nori, kad eitumėte į Yoyogi.
1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
Wakamiya 3 į lauko būstinę.
1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
Hozuki vaikų darželis, evakuacija baigta.
1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Lauko būstinė, Roger.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Kur pirmas pirštas?
Kur jis jį iškėlė?
1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Kur, kur, kur, kur?
1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
man kažko trūksta.
1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Jis mus išbando.
1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.
1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Turėtumėte pasiruošti patys.
1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
Skubu, skubu.
1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
Shibuya stotis 2 į lauko būstinę.
1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
Rasta pakuotė, kaip manoma, sprogmuo
1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
Yoyogi Akebono darželio kieme.
1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Skubiai, skubiai. Lauko būstinė, Roger.
1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Ne, tai dar nesibaigė.
1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Nebijok, Ise-san.
1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
A? Bijote?
1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Nustok blaškytis, niekšeli.
1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Jūs nesate koks didelis meistras.
1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Tu tiesiog iškrypėlis
1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
ir žudikas.
1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
siaubingai atsiprašau.
1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, prašau, nepyk.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Tu nori su manimi sutarti, tiesa?
1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Taip, tiksliai.
1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Nes tu esi vienas iš mano
mažai pažįstamų, Ise-san.
1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
O tu man tylėjai apie Minori-chan.
1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Tada kalbėkite.
1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Tu buvai benamis.
1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Kaip staiga atsidūrėte a
vieta žiūrėti beisbolo transliacijas?
1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Jei atsakysiu, ar tai pelnys tau kreditą, Ise-san?
1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Taip.
1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Kai buvau benamis, susiradau draugą.
1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Atrodė, kad jie prarado norą gyventi,
1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
bet kai aš jais rūpinausi,
jie pamažu man atsivėrė.
1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Aš taip pat buvau visiškai vienas, todėl mums tikrai pavyko.
1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Ir tada?
1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Tas žmogus anksčiau už mane rado vietą gyventi.
1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Ir po kiek laiko,
jie atėjo manęs paimti.
1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Taigi jūs gyvenote su tuo žmogumi.
1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adresas?
1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Atsakyk man, jei nori sutarti.
1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oi, ne...
1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Prieš tai aš tiesiog
prisiminė dar vieną dalyką.
1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Ką?
1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Vieta, kur pamečiau išmanųjį telefoną.
1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Jūsų išmanusis telefonas?
1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Taip... Bet viduje...
1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
yra daug gėdingų dalykų
nuotraukos, kurių nenoriu, kad kas nors matytų.
1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Jei viskas liks taip, kaip yra,
galiausiai jis bus konfiskuotas,
1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
ir policija juos pamatys, ar ne?
1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Taigi, noriu, kad juos ištrintumėte
prieš tai įvykstant.
1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Jei tai padarysi, um...
Aš tau viską papasakosiu, Ise-san.
1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
kur jis yra?
1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Jei tai tau patiks, Ise-san, aš tau pasakysiu.
1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Bet žinote, yra
begėdiški bailiai šiame pasaulyje
1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
kuris išplėš kitus
žmonių kreditas, ar ne?
1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Atsiprašau, bet negaliu palikti šios vietos.
1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Tada prašau ko nors paklausti
tu gali pasitikėti, Ise-san.
1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Paskambinkite jiems čia, dabar.
1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nr.
1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Jei mane pagautų slapta skambinant...
1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Čia tik tu ir aš, Ise-san.
1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Ar liko vietų paieškoms?
1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Galinis kambarys.
1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Supratau.
1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salotos, ar gerai, jei trumpam atsitrauksiu?
1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Skrandžio sutrikimas ar kažkas panašaus?
1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Gavau gerą patarimą dėl Suzuki.
1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Nuo kieno?
1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Galbūt mums pavyks rasti jo išmanųjį telefoną.
1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
A? Turite pasakyti aukštesniems...
1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Tai nepatvirtinta informacija.
Pirmiausia noriu tai patikrinti.
1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Jei rasime išmanųjį telefoną,
galime išsiaiškinti jo tapatybę.
1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Gerai.
1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Aš tau skolingas.
1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Tačiau
1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
tu turi mane pasiimti su savimi.
1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 į lauko būstinę.
1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Vyresnysis pareigūnas Yabuki ir aš einame
teikti atsarginę pagalbą sprogimo vietoje.
1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
Lauko štabas, Roger.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
A?
1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Techniškai tai nėra melas, tiesa?
1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Rimtai, tu...
1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Tu man skolingas tikrai brangų yakiniku.
1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Štai viskas.
1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Mes jį prižiūrėsime.
1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Ar prisimeni, kaip atrodė savininkas?
1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Jis buvo apvalus,
su drakono kepure...
1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Ar tai buvo šis asmuo?
1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
O, gali atrodyti kaip jis...
1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Dėkojame už bendradarbiavimą.
1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ak, palauk.
1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
O jei tai detonatorius?
1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Geras taškas.
1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Geras taškas... Tai buvo netoli.
1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Na, bent jau gavome tam tikrų rezultatų.
1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Taip.
1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
A?
1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresas)
1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sąžiningai.
1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Buvo per žinias,
1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
todėl aš taip pat patikrinau savo dukrą,
1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
bet ji pasakė, kad jo nepažįsta.
1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
matau.
1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Aš tikrai jaučiuosi siaubingai dėl to.
1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Dėl Hasebės...
1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Man skaudu galvoti apie bėdą
mes sukėlėme visus.
1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Perduosime arbatą.
1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Ne, bet...
1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Juk net vienas puodelis nėra nemokamas.
1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Mums tai iššvaistoma.
1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Sunku suvesti galą su galu, ar ne?
1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Ei.
1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Na, natūraliai.
1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Iš karto po Hasebe mirties,
1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
gavome pretenziją dėl žalos atlyginimo
iš geležinkelio įmonės.
1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Tai buvo suma, kuri
viską aptemdė.
1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Nuo tada, kai bulvariniai leidiniai praneša,
1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
mus persekiojo žiniasklaida dieną ir naktį.
1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Mano dukra ir sūnus privalo
pasijuto tokia gėda.
1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Nepaisant to, mes tikėjome, kad taip yra
visa tai kažkokia klaida.
1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Skyrybų dokumentai)
1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Straipsnis yra tiesa.
1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
atsiprašau.
1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Esu gėdingas žmogus.
1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Sveiki.
1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Atsiprašau, kad trukdžiau, kol esi užsiėmęs.
1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Ar Hasebe-san
1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
turi kokių nors neįprastų pomėgių
ar kas nors praeityje?
1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Praėjus kelioms dienoms po to,
1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
jis šoko prieš traukinį ir...
1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Jei tik nebūčiau dvejojusi
1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
tas kelias dienas skyrybų dokumentams pateikti...
1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Bent jau mes to nedarytume
liko visiškai be pinigų.
1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Jei jis vis tiek mirs,
1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Norėčiau, kad jis būtų ką tik pasikoręs
vietoj kažkur vienas.
1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.
1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Atsiprašau, Miu-chan.
1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Ishikawa Asuka paskirtas zolpidemas)
1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Ar baigėme čia?
1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Dabar turiu išleisti dukrą į darbą.
1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Galiu važiuoti traukiniu.
1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Aš tave paleisiu.
1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Atsiprašau, bet kokia yra Miu-san darbo sritis?
1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ji stilistė.
1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Panašų darbą dirbdavau anksčiau.
1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Ji visada man sakydavo, kad nori to daryti
toks darbas irgi.
1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Kur dabar yra Tatsuma-kun?
1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma paliko namus ir...
1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Ar atsitiktinai žinote
jo kontaktinė informacija?
1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Ne...
1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Tiesa, mūsų šeima
1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
kartą visiškai subyrėjo.
1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Iširo?
1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chanas buvo vienintelis, kuris atšoko.
1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Vienintelė priežastis, dėl kurios galiu čia gyventi
1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
yra jos dėka.
1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Aš niekada šito nesupratau,
1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
bet kodėl bulvarinis leidinys
nusitaikykite į žemą policininką?
1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Ar kas nors jį tiesiog pastebėjo
1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
„atlikti veiką“ nusikaltimo vietoje?
1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san lankėsi psichiatrijos klinikoje.
1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Ten esantis gydytojas nutekėjo
informaciją, kad greitai užsidirbtumėte.
1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Jūs tikrai daug apie tai žinote.
1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Aš buvau tas, kuris pasiūlė
jis pirmiausia gauna konsultaciją.
1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
A?
1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Mačiau jį.
1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Su sąlyga, kad jis gavo konsultaciją,
1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Pažadėjau tylėti.
1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Bet galų gale,
1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
tai baigėsi prieš jį.
1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Bet kodėl tu padarei tokį pareiškimą?
1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Jis atliko neteisėtus veiksmus
keliose nusikaltimo vietose, tiesa?
1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-san veiksmai buvo gėdingi
visos policijos pajėgos.
1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Ką manai apie Hasebe-san?
1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Negaliu pasakyti, kad nesuprantu, kaip jis jautėsi.
1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Ar tai reiškia, kad, kaip policijos pareigūnui,
ar toleruojate tokį elgesį?
1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Tai buvo...
1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Mes radome dabartinį Ishikawa Tatsuma adresą.
1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bomba Yoyogi buvo saugiai rasta.
1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[spalio 6 d., 10:58]
Bomba Yoyogi buvo saugiai rasta.
1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[spalio 6 d., 10:58]
Ar taip? Man malonu tai girdėti.
1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Ar taip? Man malonu tai girdėti.
1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Bet Kiyomiya-san, ar ne
dar šiek tiek anksti 11:00?
1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Jau beveik laikas.
1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Bet net jei tokių būtų
bombos, kurių dar neradome,
1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
yra visi patogumai
baigė evakuacijas.
1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Įspūdingas.
1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Kaip tik to ir tikėjausi iš tavęs.
1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Su tuo trys sprogimai
tavo šeštasis pojūtis numatytas
1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
pasibaigus Akihabarai.
1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita ir Yoyogi.
1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Įdomu, ar jie tikrai baigti?
1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.
1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Ar ketinate toliau žaisti šį žaidimą,
ar grakščiai pripažinti pralaimėjimą?
1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Nugalėti? Bet „Devynios uodegos“
dar net nebaigta.
1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Aš neprieštarauju tau leisti laimėti šį žaidimą.
1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Nekenčiu, kai sakai tokius šaltus dalykus.
1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Aš tikrai atspėsiu tavo širdies formą.
1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Suprato.
1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Tada tęskite savo paskutinį klausimą.
1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Nr.
1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Prieš tai aštuntas mano klausimas
vis dar neatsakyta.
1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Tada prašau pakalbėti apie tai.
1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Aš buvau visą šį laiką.
1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.
1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Tavo kaklaraiščio segtukas kreivas.
1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
matau.
1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 į lauko būstinę.
1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Atvyko į sceną Yoyogi parke.
Masinės aukų.
1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
Lauko štabas, Roger.
1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
Tai priešgaisrinė tarnyba
Į įvykio vietą atvyko 6 būrys.
1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
Keli asmenys neveikia.
1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Netoliese įvyko sprogimas
pietiniai Yoyogi parko vartai!
1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Prašome padėti!
1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Koks žalos dydis?!
1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Vyko sriubos virtuvė.
1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Atrodo, apie 30 benamių
1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
ir ten susirinko savanoriai
buvo įkliuvę į sprogimą.
1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Manoma, kad yra daug aukų!
1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Labai džiaugiuosi, kad tai nebuvo vaikai.
1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Tiesiog krūva freeloaderių
ieško nemokamo maitinimo.
1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Jis užsiminė apie tai nuo pat pradžių.
1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Žmonės, kuriems reikia sriubos
virtuvės, gyvenimas parke.
1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Antroji užuomina buvo vaikai.
Trečias buvo Yoyogi.
1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Ir paskutinis
1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
buvo kieno gyvybes išgelbėti.
1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Žiurkė rodo į šiaurę,
Arklys rodo į pietus.
1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Darželis buvo šiaurėje.
Pietų vartai yra visiškai priešingi.
1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Girgždančios pelės ar žiurkės
buvo darželinukai.
1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Arkliai tyliai išsirikiavo
prie vartų, valgo jų pašarus...
1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
tai buvo benamiai.
1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Kas vejasi du kiškius, nepagauna nė vieno“.
1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Aš tau sakiau, ar ne?
1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Svarbiausia, Kiyomiya-san,
1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
yra tai, ar galite tinkamai pasirinkti.
1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Tai paskutinis klausimas.
1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Šiuo metu...
1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
tau palengvėjo?
1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!
1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!
1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!
1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Jūs galvojate: „Džiaugiuosi vaikais
argi nebuvo aukos“, – ar ne?
1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Ir tu esi vienas
kuris sakė, kad visi gyvenimai lygūs!
1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.
1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Tai yra...
1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
tavo širdies forma.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Ačiū, Kiyomiya-san.
1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Tai buvo smagu.
1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Na, o kas yra kitas mano priešininkas?
1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Kitas?
1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Teisingai.
1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Jūs norite išgelbėti gerus piliečius, tiesa?
1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Taigi „dar trys“ dalis buvo melas?
1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Žinoma, kad ne.
1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Nuo Akihabaros iki čia buvo 1 turas.
1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Tai reiškia, kad dabar įžengiame į 2 turą.
1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, žinoma, um...
1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Aš tik perduodu tai, ką man sako mano šeštasis pojūtis.
1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Nedelsdami pridėkite tris neštuvus!
1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
Vyras už palapinės sustojusiam širdžiai!
1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
Tai Yoyogi parko pietiniai vartai.
1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Mes iš policijos!
1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Ei, palauk sekundę.
1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Tai gerai, tai gerai.
1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Kas tai per kvapas?
1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Jaunas patarėjas
1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
prašė manęs daug beverčių
1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
klausimai tiesiai iš vadovo
1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
taigi aš...
1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
pavadino jį sukčiumi.
1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Kaip rašoma ataskaitose...
1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Aš tai padariau
1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
vėl ir vėl.
1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Gavau konsultaciją,
1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
bet tai buvo nenaudinga.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?
1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
Tai tikriausiai bus
1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
paskutinį kartą,
1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
todėl noriu, kad jūs visi tai išgirstumėte...
1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Šis vaizdo įrašas...
1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Įdomu, kam jis skirtas?
1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
Būk stiprus...
1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Gal jo šeima?
1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
Noriu, kad išgyventum.
1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Kodėl toks vaizdo įrašas
žaisti čia iš visų vietų?
1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
Taip aš manau...
1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, eime.
1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Kažkas čia negerai.
1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
iš visos širdies.
1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Pabandžiau dar kartą ir
tapti tinkamu tėvu...
1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Bet...
1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Ei, ar tau viskas gerai?
1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
A?
1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salotos, neik arčiau.
1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
A?
1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Aš mačiau savo nemažą dalį...
1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.
1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!
1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.
1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!
1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
pabusk!
1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Nedrįsk užmigti!
1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.
1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Skubiai, skubiai. „Nogata 1“ į MPD.
1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Sprogimas gyvenamajame name
Ikejiri mieste, Setagaya palatoje.
1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM sužeistas.
1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Prašymas nedelsiant sukurti atsarginę kopiją
ir medicinos pagalba!
1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Ar ten kas nors?!
- Aš čia pat!
1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Kas tai yra?
1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nesvarbu, padėk man!
1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Ar neketini čia sėdėti?
1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Tu taip pat norėjai su manimi pasikalbėti
visą šį laiką, ar ne?
1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
– Aš taip pat noriu pasikalbėti su šiuo žmogumi.
1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Tu galvoji: „Galėčiau
elkis su juo daug geriau“.
1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Tu tai žinojai, ar ne?
1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Ta Kiyomiya-san negalėjo su manimi susitvarkyti.
1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Kad jis galiausiai viską sugadins.
1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Prašau trumpam tylėti.
1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Jūs turėtumėte būti tas, kuris tęsia.
1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Juk žinai, kad aš to negaliu, ar ne?
1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Taip, žinau.
1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Na...
1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
tai tik suderinamumo reikalas.
1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Bet tau vis tiek geriau
nei kas nors kitas bando.
1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informuokite aukštesniuosius.
1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Paklauskite nurodymų.
1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Sakai man laikytis protokolo?
1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Antraip būsi kaip aš.
1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Aš čia baigiau.
1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Lauksiu drausminės nuobaudos.
1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Ar manote, kad gerai, kad žmonės miršta?
kol laikomės protokolo?
1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Ką?
1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Jei kas nors yra
užpuolė per gatvę,
1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
ar tiesiog stovėtum šalia ir žiūrėtum, nes
lemputė raudona, pagal protokolą?
1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Jei negalite to padaryti,
1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
aš padarysiu.
1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Prašau bendradarbiauti su manimi.
1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Taip.
1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Kas po velnių atsitiko Yoyogi?
Tai didžiulė nesėkmė.
1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Ar tu mane pakeisi?
1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Jei norite mesti rankšluostį, būtinai.
1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Bet aš priversiu tave prisiimti atsakomybę.
1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Palikite tai man, pone.
1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Mes priversime jį pratrūkti.
1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Ne...
1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Esame vieninteliai, galintys priversti jį pratrūkti.
1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
pone.
1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.
1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Pradėkime, Suzuki-san.
1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Laikas pabaisų naikinimui.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Tu esi grubus žmogus, ar ne?
1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Aš esu Ruike.
1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Beje, "pabaisa"
Natūralu, kad turėjau omenyje kaltininką.
1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Bet kas, išskyrus bombonešį
neturi jokios priežasties pykti.
1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Ar tu idiotas, kuriam tiek reikia?
skaitymo supratimas paaiškintas?
1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Nuostabu, tikrai nuostabu.
1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Jūsų sarkazmas žydi.
1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Bet ar tai tikrai gerai? Aš esu vienas
su šeštuoju pojūčiu, kuriuo pasitikite.
1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Pagalvokite apie tai kaip mano būdą pasisveikinti.
1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Dabar pradėkime 2 raundą.
1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Jei galime rasti visas bombas, tai mano laimėjimas.
1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
O kol tuo užsiimsiu, atskleisiu
ir visas šios bylos vaizdas.
1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Sprogimas gyvenamuosiuose namuose)
(Vyresnysis pareigūnas Yabuki yra kritinės būklės)
1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Atrodo, kad tai jau prasidėjo. 2 turas.
1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Vaidinai Ise-san, ar ne?
1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Vaidina jį?
1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, niekšelis!
1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Taip, kas tai?
1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Aš viską išliesiu!
1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Jei jie tiria merginą, vardu Minori,
1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
jie atskleis jūsų tikrąją tapatybę!
1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Kas yra Minori?
1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
A?
1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
O tiksliau,
1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
kas tu esi?
1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...
1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
aš...
1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Tai buvo mano sprendimo klaida.
1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Vyresnysis pareigūnas Yabuki...
1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
labai atsiprasau.
1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Suprato. Eik nusiprausti veidą.
1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Taip, pone.
1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Tu tikrai žaidi nešvariai,
ar ne, Tagosaku-san?
1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Nešvarus? Aš?
1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
O, prašau, nustok juokauti.
1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Nežinau apie ką tu kalbi,
1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
o as neturiu nei menkiausio
supranti, ką turi omenyje.
1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informacija nuolat atnaujinama.
1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Gyvenamoji vieta su sprogimu
buvo bendras namas.
1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Atrodo, buvo tona
eksperimentinės įrangos viduje.
1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!
1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Viskas gerai.
1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nėra prasmės to nuo jo slėpti.
1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Būkime atviri šiuo klausimu. Atidaryti.
1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Taip, Tago-chan?
1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Aš tau neprieštarauju
būdamas toks per daug pažįstamas.
1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Atrodo, mes esame geriausi draugai.
1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Tu gailėsiesi, kad galiausiai mane sutiko.
1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Tiek, kad net nepadarysi
gali miegoti naktimis.
1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Nekantriai laukiu.
1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
O, labai tikėtina
Hasebės sūnus žuvo per sprogimą.
1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Ir yra liudijimų, kad jis atrodė
būti mirusiam dar prieš sprogimą.
1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mano užuojauta.
1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Ar gyvenote kartu?
1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
A?
1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Vyresnysis pareigūnas Yabuki nuėjo į tą dalį
namą, nes tu jį ten nuvedei, tiesa?
1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Tada natūralu manyti, kad jūs
ir Hasebės sūnus Tatsuma yra susiję.
1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
ka tu kalbi?
1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Šis sprogimas yra 2 turas?
Ar tai reiškia, kad liko vienas turas?
1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Kas žino?
1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Gal kas nors atsitiks vidurdienį?
1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Galų gale, jūsų laiko grafikas yra gana tvirtas.
1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Atrodo... tu puikiai
apskaičiavo visus mūsų judesius.
1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Be to, jūs pažinojote Todoroki-san
būtų pakeistas, ar ne?
1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Jūs pažinojote specializuotą komandą
lyg mūsiškiai perimtų,
1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
ir panaudojo jį kaip derybas
lustą, kad nejudėtumėte.
1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Ką tiksliai bandote pasakyti?
1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Galbūt Tatsuma, kuri yra pažįstama
su policija, davė patarimą?
1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Po tėvo savižudybės
1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma tapo savo paties kiautu
ir paliko savo šeimą.
1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Įdomu, kur jis gyveno?
1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Galbūt stebėtina, kad tai buvo Yoyogi parkas.
1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Ir per jį tu pradėjai
gyvena tame bendrame name.
1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Ar nemanai, kad taip
gana geras atskaitymas?
1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Darant prielaidą, kad aš esu bombonešis,
1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
tu sakai, kad aš esu bendrininkas
su šiuo Tatsuma vaikinu?
1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Tai įmanoma.
1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Būti „Dragons“ gerbėju buvo kažkas, kas jums patiko
pasiskolintas ir iš Hasebų, tiesa?
1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Ar tu jį nužudei?
1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Kodėl turėčiau nužudyti Tatsumą-san?
1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Tą dalį išspręsiu dabar už jus.
1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, aš pradedu jaustis šiek tiek blogai.
1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Nemanau, kad mano šeštasis jausmas veiks.
1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Tai gerai.
1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Net jei sprogs bomba?
1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Taip. Man tai nelabai rūpi.
1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Žmonės miršta bet kada ir bet kur.
1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Ar aš neteisus?
1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Ar nemanai, kad bus
sprogimas vidurdienį?
1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
nemanau.
1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Jei taip būtų,
tu man iššūkį, tiesa?
1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Geriausiu atveju, kad ir kas atsitiktų
vidurdienį – pigus atidarymo veiksmas.
1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Pažadinsite tai kiek įmanoma labiau,
o pagrindinis įvykis seks.
1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Tai scenarijus, parašytas trečiarūšio įsilaužėlio.
1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Jūs...
1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Tavęs nekenčia visi?
1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Nežinotų.
1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Paprastai vaidinu gražų vaikiną.
1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Ar taip.
1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Beje, ar kada nors
norėjo ką nors nužudyti?
1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
turiu.
1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Žinoma, turiu.
1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Aš galvoju apie tai kiekvieną dieną.
1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Kodėl to nepadarius?
1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Esu tikras, kad žinai būdą
kad nepagautum, ar ne?
1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Nes skauda užpakalį.
1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Neverta vargti.
1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Taigi jūsų priežastis nėra „dėl
žmogžudystė yra neteisinga ir bloga“?
1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
O, ar tokio atsakymo norėjai?
1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Jūsų būdas ką nors supurtyti
moralinis kompasas man neveiks.
1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Tu tikrai puikus.
1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Net ir esant tokiai situacijai,
1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
tu nedvejoji ir nesigaili.
1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Tai Ruike.
1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.
1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
jauciuosi kaip...
1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Nieko neprilygstantis žmogus
1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
ir žmogus, kuris yra pernelyg puikus
jo paties labui...
1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
gal jie atsiduria toje pačioje vietoje.
1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Tu ir aš...
1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
gali būti arčiau nei manote.
1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Vidurdienis.
1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Tu šiukšlių gabalas.
1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
Reaguojant į šią sprogdinimų seriją,
1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
tikimasi, kad premjeras
Ministras kreipsis į tautą
1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
dėl to, kaip tauta
reaguos į situaciją.
1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Jie pasakė gydymą
nes jo kairė koja baigta.
1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Tačiau sprogimo poveikis
irgi susilaužė šonkaulius...
1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
buvo pažeisti vidaus organai...
1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
ir jam plyšo ausų būgneliai...
1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detektyvai būstinėje
reikalauja paaiškinimo.
1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Grįžkite į įvykio vietą.
1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Aš negaliu palikti šios vietos dabar...
1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Atsiprašau.
1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Aš taip pat kažką sveriu mintyse.
1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Palyginti su Yabuki, kuris užlipo ant spąstų,
1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Ishikawa Tatsuma kūnas
buvo apgadintas kur kas smarkiau.
1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Tai tikrai nenatūralu.
1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
Ak... Sveiki, visi.
1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
Malonu susipažinti.
Mano vardas Suzuki Tagosaku.
1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Šiandien vidurdienį šis vaizdo įrašas
buvo transliuojamas vienu metu
1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
į kruopščiai atrinktas socialinių tinklų paskyras,
tinklaraščių svetainės, televizijos ir radijo stotys,
1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
žurnalai ir laikraščių leidėjai.
1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Tai įspėjimas jums visiems.
Tokijuje pastačiau bombas.
1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Aš jų pasodinau daug, daug.
1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Kai įvykdoma tam tikra sąlyga,
jie sprogs be gailesčio.
1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Gali praeiti viena sekundė nuo dabar,
o gal po dešimties metų.
1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Tai nėra beatodairiškas terorizmas.
1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Dėl jų bus priimtas sprendimas
1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
atrinkti po kruopštaus patikrinimo.
1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
O, benamiai bus nužudyti.
Nes jie kvepia.
1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Nėščios moterys bus nužudytos.
Nes jie užima per daug vietos.
1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministės bus nužudytos.
Nes jie arogantiški.
1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Užsieniečiai bus nužudyti. Nes
jie visi yra gangsteriai arba šnipai.
1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Žmonės, turintys teistumą, bus nužudyti.
Nes jie vis tiek dar kartą įžeis.
1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Pagyvenę žmonės bus nužudyti.
Nes jie trukdo.
1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Aristokratai bakalaurai bus nužudyti.
1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Nes jie neturi tikslo
susilaukti palikuonių.
1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Dėl tos pačios priežasties
bus nužudytos trijų asmenų šeimos.
1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Nes jie per mažai stengiasi.
1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Bus nužudytos ir laimės kupinos šeimos.
1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Nes nelaimėmis reikia dalintis.
1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Turtingieji bus nužudyti.
Nes jie pavydėtini.
1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Žmogaus teisių advokatai bus nužudyti.
Nes jie snobai.
1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politikai bus nužudyti.
Nes dėl visko kaltas tu.
1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Galiausiai, esu priverstas tai perskaityti.
1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Aš nesu šio įvykio kaltininkas.
Man grasina kaltininkas.
1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Kaltininkas yra hipnozės meistras,
1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
ir mano atmintis tariamai bus
po to bus visiškai ištrintas.
1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Taip baigiama „Suzuki Tagosaku“ transliacija
iš Nogatos policijos nuovados Nakano mieste.
1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Atsisveikink ir atsisveikink.
1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Atrodo, kad jis specialiai atsiuntė
nukreiptas į žiniasklaidos priemones ir influencerius.
1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Piliečiai gali rizikuoti
šturmuoti Nogata stotį.
1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Ar tu juokauji?
1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, aš grįžtu atgal.
1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Aš ketinu daryti tai, ką turiu padaryti.
1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
Tai įspėjimas jums visiems.
Tokijuje pastačiau bombas.
1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
Aš pasodinau daug, daug jų.
1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
Kai įvykdoma tam tikra sąlyga...
1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bombos? Ar jis ką tik pasakė bombas?
1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Kokia to prasmė?
1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
– Neįtikėtina.
- Oho, jei tai tiesa...
1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Ei, ar ne baisu?
- Taip baisu.
1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Tai beprotybė.
- Ei, ar čia ne tik...
1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Aš tuo pasidalinsiu.
- Jis tik nori dėmesio, tiesa?
1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Ar nuomonės apie tai nepakyla į viršų?
1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Tada į mano namus atėjo policininkai, pavyzdžiui,
– Ar pažįsti šį vaikiną?
1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Kas tai?
- Ar tai ne beprotybė?
1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Šlykštu, tiesa?
- Toks klaikus senukas.
1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Ar tai tikra?
1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Na, tai neturi nieko bendra su mumis.
1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Pagyvenę žmonės bus nužudyti.
Nes jie trukdo.
1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
Bus nužudyti aristokratai bakalaurai.
1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
Tai baigiasi transliacija nuo
Nogata policijos nuovadą Nakano mieste.
1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
Atsisveikink ir atsisveikink.
1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Ar tai ir jūsų galvosūkio užuomina?
1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Jei tas vaizdo įrašas yra tiesa, aš taip pat esu auka.
1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Kadangi kaltininkas vertė mane jį perskaityti.
1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Koks nemalonumas.
1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
O be to tikrai nieko neprisimenu.
1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Nes mano atmintis buvo ištrinta.
1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Gaudoma Nogata stotis
ar tavo paties darbas, ar ne?
1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Tai nebuvo mano valia. buvau
yra valdomas hipnozės.
1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Interviu laikraščiui
ir palikti savo išmanųjį telefoną?
1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Kaip labai patogu.
1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Ar pažįsti vaikiną, vardu Yamawaki?
1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Kas žino?
1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
O kaip tada Kaji?
1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Aš visiškai neturiu jų prisiminimų.
1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Tai abu vardai
Dragons žaidėjų.
1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Paprastai, jei tuos vardus girdite kartu,
1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
ar nesusieti jų su beisbolu?
Jei buvote gerbėjas, tai yra.
1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
O, tai tikrai žaidėjai.
Mano atmintis buvo šiek tiek miglota.
1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Turi būti hipnozė.
1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Na bet ką.
1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Jie abu yra bendrojo namo gyventojai.
1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Jie buvo rasti negyvi viršutiniame aukšte.
1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Atrodo, kad jie buvo identifikuoti.
1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Beje, matyt, jie abu
mirė išgėręs nuodų.
1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Taigi, galbūt savižudybė?
1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Jei ten gyvenote, turėjote juos pažinoti.
1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
nepamenu.
1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ak, aš buvau priverstas pamiršti.
1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ak, bendrininkų teorija?
1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Šis incidentas buvo komandos pastangos.
1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Suplanavo ir įgyvendino vaikinai
kuris gyveno bendrame name.
1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Taip galvojant darosi
daug kas turi prasmę.
1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Vienas iš žuvusių vaikinų, Kaji,
1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
dirbo tame laikraštyje
paskirstymo centras Kudanšitoje.
1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Mes ką tik tai išsiaiškinome.
1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Kalbant apie sriubos virtuvę Yoyogi parke,
tai tu, Tago-chan.
1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Tu ten gyveni, tiesa?
1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Ryšiai su Akihabara
ir Dome City taip pat gali pasirodyti netrukus.
1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Vadovas yra vienas iš tų trijų.
1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Tu esi ne kas kita, kaip pėstininkas.
1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Kokia siaubinga istorija.
1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Bet sunku, kad negaliu to visiškai paneigti.
1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Juk aš esu čia pat vaizdo įraše.
1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Vadovas yra Ishikawa Tatsuma.
1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Štai kur aš atiduočiau savo balsą.
1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Jis turėjo žinių gaminti bombas,
1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
ir netgi laikė pažymėjimą
tvarkyti pavojingas medžiagas.
1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Be to, jis buvo tyrėjas
kosmetikos įmonėje.
1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Jo darbo vieta turėjo prieigą
į visokius dalykus.
1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Faktas, kad jis buvo vienintelis
sprogti taip pat yra labai prasminga.
1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
O, atsiprašau, Tago-chan.
1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Panašu, kad nei Yamawaki, nei Kaji
1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
juk yra drakonuose.
1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Visi aplink tave
1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
visada atrodė
idiotas tau, ar ne.
1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Draugai, meilužiai, tėvai,
broliai ir seserys, mokytojai mokykloje.
1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Jūs visada į juos žiūrėjote iš aukšto.
1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Pavyzdžiui, įsivaizduokite, kad yra
mygtukas priešais jus.
1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Jei paspausite šį mygtuką, bomba nukris
mieste kažkur pasaulyje.
1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Daug žmonių mirs.
1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Bet mainais jūs gausite
didžiulė pinigų suma.
1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Ir be to, net jei
tu nespaudei mygtuko,
1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba vis tiek nukris.
1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Jei taip būtų,
paspaustumėte mygtuką.
1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Be jokių dvejonių.
1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Ir jei žmonės vis tiek mirs,
1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
jūs taip pat galėtumėte imtis
pinigų ir panaudoti juos aukoms padėti.
1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Ir net jei žmonės tave pasmerktų,
vadindamas tavo samprotavimus beprotišku,
1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
jus tiesiog nustebintų jų idiotizmas.
1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Manote, kad kas nors slepiasi už tuščios moralės
1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
yra daug blogiau nei kažkas
kas jį spaudžia iš paprasto godumo!
1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Ar ne taip?!
1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Nes tu tiki
1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
kad egoizmas yra tikroji žmonijos prigimtis.
1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Pasaulyje, kuris toks nuobodus
ir apipintas melu...
1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Tu to atsisakei, ar ne?
1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Ne tik spręsk dalykų už mane.
1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Aš nesu tokia ciniška kaip tu.
1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nemanau, kad pasaulis yra visiškai beviltiškas.
1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Kai ši byla bus baigta...
1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Užkimšiu veidą
su kiaulienos kepsnio dubenėliu.
1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Ir miegok kaip miręs.
1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
To užtenka, kad toliau eičiau.
1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Ar tu nieko tokio neturi?
1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Bent vienas dalykas
1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
kad tau brangus?
1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Ta skrybėlė...
1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
gal.
1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Skrybėlę?
1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Seniai seniai,
1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
kai žmonės juokdavosi iš šios plikos vietos...
1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
malonus kompanionas man jį padovanojo.
1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Drakonų skrybėlė.
1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Ką tu su juo padarei?
1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Galų gale aš jį praradau.
1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Planavau nešioti amžinai...
1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Tiesiog pagalvojau... „Kad ir kaip būtų“.
1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Dabar 1:00.
1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Yra ir daugiau, ar ne?
1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Vaizdo įrašas.
1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Yra antra dalis, tiesa?
1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Apie ankstesnį mygtuką...
1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Vaikinas, kuris pateisina spaudimą
mygtukas niekada neįsivaizduoja
1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
bombos galimybė
1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
krisdamas sau ant galvos.
1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Norisi visus nusitempti su savimi.
1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Ar tai pagrįsta pažiūromis?
1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Ai, sveiki visi.
Aš esu Suzuki Tagosaku.
1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Ar tai ne beprotybė?
- Ir vėl jis.
1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, meldžiuosi, kad šis vaizdo įrašas
niekada nėra viešinama.
1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Kadangi šis vaizdo įrašas
yra užprogramuotas platinti
1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
plitimo momentu
ankstesnis vaizdo įrašas pasiekia tam tikrą ribą.
1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Pradėsiu nuo išvados.
1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Dėkojame už kiekvieną jūsų visų paspaudimą,
1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
tikslas sėkmingai pasiektas.
1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Todėl dėl tavęs
bombos sprogs.
1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Ką...
1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Dėl mūsų?
1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Jie ištrina savo paskyras.)
1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Turbūt turėtume jį ištrinti.
- A? Ar turėtume?
1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Aš išėjau iš čia.
1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Nuo šiol bombos bus
sprogti visur Tokijuje.
1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Manau, kad jų rasti neįmanoma.
Saugių vietų nėra.
1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Išskyrus vieną vietą: Nogatą
Nakano seniūnijos policijos nuovada.
1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Ir aš tau pasakysiu vienintelį
būdas sustabdyti bombas.
1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Tai yra mane nužudyti.
1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Tokiu būdu priimančioji mašina
įterptas į mano kūną išsijungs.
1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Ir žinutė tiesai
kaltininkas, kuris mane užhipnotizavo.
1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Kai tik hipnozė pasibaigs,
1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Aš viską papasakosiu policijai.
1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Tas vaizdo įrašas yra netikras.
1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Susieti jį su peržiūrų skaičiumi
pasiųsti signalą detonatoriams...
1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Beveik tikrai neįmanoma.
1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Ar tu nori mirti?
1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Jūs tikriausiai juokaujate.
1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Planuoju gyventi pagal savo natūralų gyvenimą.
1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Net jei kas nors bandytų mane užpulti,
1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
tu mane apsaugosi, ar ne?
1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Jūs visi dirbsite kartu, kad apsaugotumėte mane...
1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Likite vietoje, Ise-san.
1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Jo sumušimas suteiks jam tik džiaugsmo.
1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Jis yra istorinis mazochistas
juk proporcijos.
1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
O kaip tu?
1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Jums ką tik pavyko
gudriai čiuožti. Tai viskas.
1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretacijos, kurios tik subraižo paviršių,
1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
kažkaip protingai skambantys paaiškinimai...
1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Jūs nepažengėte nė centimetro
už jūsų miniatiūrinės saugios logikos dėžutės!
1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.
1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Kodėl nepažiūrėjus į mane atidžiau?
1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Bent jau Kiyomiya-san tai darė.
1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Ir tas jaunas detektyvas ten taip pat.
1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ar baigei savo kalbą?
1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Mes jau ieškome Asagaya.
1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Kur tai yra?
1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Jei Tatsuma yra bendrininkas,
jis tikrai nusitaikytų į šią vietą.
1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Vieta, kur tėvas jis
gerbiamas nusižudė.
1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Taigi, ar radote? Bomba.
1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Mes ką tik pradėjome ieškoti.
Dar yra daug laiko.
1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Iš kur tu žinai?
1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Nes kitas – 4:00.
1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
O, ar tu turi ir šeštąjį pojūtį?
1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Nes tai laikas Hasebe
iššoko priešais traukinį.
1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba yra Asagajoje.
1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Kyla klausimas, kur tai paslėpta?
1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Saugumo lygis yra reikšmingas
pastaraisiais metais išaugo, todėl pasodinkite...
1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!
1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?
1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Aš tave užmušiu. Aš tave užmušiu!
1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stovėk čia pat!
1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Aš tave sutraiškysiu!
1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Tai!
1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Štai viskas.
1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Tai aš norėjau.
1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Pyktis! Neapykanta! Žmogžudiškas ketinimas!
1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Ši jauna mergina manęs geidžia.
1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Ar yra didesnė laimė už šią?!
1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
ačiū.
1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Ačiū...
1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Ponia, atleiskite.
1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Aš ką tik ejakuliavau.
1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektyve, tikrai neprisipažinsiu.
1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Aš vilkėsiu teismą dešimtmečius.
1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Visi pasaulyje
1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
nekęs manęs amžinai, ar ne?
1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Bet jūs visi mane apsaugosite.
1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Įstatymas ir mane apsaugos, ar ne?
1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.
1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.
1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Jei aš tau nepatinku, pasakykite jai.
1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Grąžinkite neapykantą, kurią gavote iš jos.
1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Be Asagaya, kur
kitu atveju įvyks sprogimai?
1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Visur.
1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Visos Tokijo žiedinės linijos stotys.
1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Visi jie.
1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!
1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Perduok Suzuki!
- Ei, duok Suzuki!
1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Paslėpk mane ir čia, ei!
1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Nors gyvenome kartu...
1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
tai buvo tik apie mėnesį.
1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma atsinešė Yamawaki ir Kaji,
1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
bet tie vaikinai buvo pamišę.
1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Jie man grasino dėl cigaretės.
1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Aš tave nužudysiu, jei vėl rūkysi.
1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Atsiprašau.
1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Jei neapskaičiuosite mirtinos dozės
ir suplanuokite, jums tiesiog nepavyks.
1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Sušvirkšti tiesiai į
vena yra patikimesnė.
1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Tai daugiau nei 50% mirties tikimybė.
1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Be abejonės.
1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Valgant keptą vištieną,
1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
jie aptardavo maloniausius mirties būdus.
1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji buvo laikraščių pristatytojas.
1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Ar žinote, koks buvo Yamawaki darbas?
1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Jis pasakė, kad taip pat buvo pristatytas,
1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
bet detalių nežinau...
1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Kodėl išėjote iš bendro namo?
1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma tai iškėlė.
1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Sakė, kad leis
pas mus gyvena dar vienas žmogus.
1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
A? Benamis vaikinas?
1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Man gaila jo.
1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Kitą kartą aš jį atsivešiu.
1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Nuomotojas tikrai to neleis.
1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Aš neprašysiu leidimo.
1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Laikyti tai paslaptyje nuo šeimininko?
1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Maniau, kad viskas darosi per beprotiška.
1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Benamis vaikinas, dėl kurio jis jautėsi blogai?
1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Taigi, jie yra bombonešiai, tiesa?
1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Aš vis dar negaliu jums to pasakyti.
1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
O, teisingai, teisingai. Tai gerai, tai gerai.
1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Bet...
1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Nemanau, kad Akihabara buvo jie.
1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Būtinai pasidalinkite ta informacija.
1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Taip.
1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
ka manai apie Akihabara?
1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Kadangi Kaji buvo anime otaku
1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
kuris mylėjo Akihabarą,
jie nesusprogdins?
1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Negaliu tiksliai pasakyti.
1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Galima ginčytis dėl tokio prisirišimo
1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
kaip tik todėl jie tai padarė.
1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Ką manote apie
kas atsitiko su Koda?
1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Ji nesubrendusi kaip policijos pareigūnė.
1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Nesubrendęs ir kvailas.
1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Man ne itin artima Koda ar Yabuki.
1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Bet...
1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
nėra jokių abejonių, kad jie yra mano bendražygiai.
1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Taigi...
1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Tu negali pasakyti...
1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
tu nesupranti, kaip ji jautėsi.
1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
A?
1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Aš pats to nesuprantu.
1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Apsimesiu, kad nieko nemačiau.
1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Tačiau su sąlyga
kad jūs gaunate konsultacijas.
1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Net ir taip...
1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Manau, kad tu nuostabi
policijos pareigūnas Hasebe-san.
1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nenoriu praeities, kurią praleidau
žiūri į tave, kad dingtum.
1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Ką manai apie Hasebe-san?
1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Negaliu pasakyti, kad nesuprantu, kaip jis jautėsi.
1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Apie pareiškimą
– Negaliu pasakyti, kad nesuprantu, kaip jis jautėsi.
1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Kokios tavo mintys apie tai?
1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Šiuo metu byla tiriama.
1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Bijau, kad negalime to komentuoti.
1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Kodėl aš gyniau Hasebe-san?
1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Kodėl parašiau tokį komentarą?
1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...
1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Jis buvo bendražygis.
1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Man jis buvo vienintelis draugas...
1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
kam buvo verta peržengti ribą.
1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Teisingumas, kurį jis palaikė visą gyvenimą...
1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nenorėjau, kad tai būtų visiškai paneigta.
1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Turbūt nukentėjo ir jo šeima.
1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Ir Ishikawa Tatsuma baigėsi
kaip jis taip pat padarė.
1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
Tai yra saugos būstinė.
1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Visos pietuose esančios šiukšliadėžės
Išvažiavimas iš Asagaya stoties patikrintas.
1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
Jokių anomalijų.
1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Koks buvo dydis
vėl konfiskuota bomba...?
1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Jis buvo maždaug didelio penalo dydžio.
1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM sužeistas. Prašymas nedelsiant
atsarginė ir medicininė pagalba!
1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Ar ten kas nors?!
1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Aš čia pat!
1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki dirbo pristatymo metu, tiesa?
1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Taip vaikinas sakė anksčiau.
1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[spalio 6 d., 15:20]
Patvirtinus saugumą,
1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
atnaujinsime veiklą!
1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Stoties patalpų paieška baigta.
1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
O kaip kintamosios srovės kanalų viduje?
1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Taip pat patikrinta.
1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Tualeto kanalizacijos vamzdžiai?
1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Jie taip pat buvo patikrinti.
1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Linija visai nejudėjo!
1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
atsiprasau.
Suprantu tavo nusivylimą.
1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Lauko komanda prašo užsakymų
panaikinti evakuaciją.
1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Pasakyk jiems, kad lauktų.
1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba tikrai yra.
1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Neįleiskite keleivių bent iki 4:00.
1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Stengsiuosi kaip galiu.
1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Prieš tai pateikite atsakymą.
1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Palaukite kėlimo
evakuacijos įsakymas Asagajoje!
1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
Remiantis kuo?
1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Kaltininkas neabejotinai nusitaikys į Asagają.
1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Aš tai žinau!
1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Štai kodėl aš sutvarkiau!
1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Bet bombų nerasta!
1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Jie tikriausiai kažką praleido!
1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Jūs, vaikinai, sujaukėte Yoyogi!
1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Ar tu man sakai ištuštinti kiekvieną stotį
Tokijuje tik todėl, kad Suzuki taip pasakė?!
1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Aš įrašinėju šį skambutį.
1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
Jei kas nors atsitiks,
1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
jūs taip pat būsite atsakingas.
1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Tu kalės sūnus...
1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Geriau būkite pasirengę už tai atsakyti.
1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Prašome su jais derėtis
iki pat paskutinės sekundės.
1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Nusileiskite ir susitvarkykite su piliečiais.
1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Ką?
1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Ar aš nebuvau sustabdytas, kad pasilikčiau čia...
1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Pažiūrėkite į situaciją.
1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Ji perpildyta išsigandusių piliečių.
1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Taigi, ką tu ketini daryti?
1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
A?
1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Mesti, ar tęsti?
1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Turėti tokius pavaldinius kaip tu
1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
sukels man opą.
1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Sakyk, detektyve.
1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Tai Ruike!
1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Ar to jau neužtenka?
1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Manau, kad jūs pakankamai sunkiai dirbote.
1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Prašome palaukti.
1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Taip.
1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ak, čia Todorokis.
1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba Asagajoje gali būti paslėpta
skardinėje arba plastikiniame butelyje.
1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Plastikinio butelio viduje?
1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Yamawaki buvo pristatytojas
gėrimų įmonei.
1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
Patvirtinome, kad jis turi
papildomi automatai.
1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Ačiū už jūsų sunkų darbą.
1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Jis sakė, kad taip pat teikė siuntas šiai stočiai.
1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Tikėtina, kad Yamawaki pirmiausia tai ištyrė
alkoholinių gėrimų parduotuvę taip pat darbo metu.
1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Aš tai vertinu.
1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Tai Ruike.
1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Sprogmenis yra prekybos automato viduje.
1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Jis gali būti gėrimų skardinėje
arba plastikinis butelis.
1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Laiku jo susigrąžinti bus neįmanoma.
1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Visas personalas, evakuotis
scena iš karto...
1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Įsakymas evakuoti Asagają
Stotis buvo panaikinta.
1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Pakeltas?
1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Vėl atidarome bilietų kasas!
1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Prašome tęsti lėtai!
1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Prašome tęsti lėtai.
1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Taip. Jie ką tik gavo
žodis iš niekur ir...
1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Kadangi saugumas buvo užtikrintas
atnaujinsime veiklą.
1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
O, mano.
1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Vėl pralaimėjai.
1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
matau.
1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Apskritimas.
1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Visos Tokijo žiedinės linijos stotys...
1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
taigi Yamanote linija, aha.
1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...
1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Jie visi sprogsta.
1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Mano praradimas.
1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Sveikiname, Suzuki Tagosaku.
1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Taip jūsų vardas įeis į istoriją.
1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Grąžinsiu jums tuos žodžius.
1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Tu tikrai kažkas esi, detektyve.
1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Jei tai buvai tu,
1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
ar tu negalėjai susitvarkyti
šis įvykis daug geresnis?
1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Na, tikriausiai galėčiau.
1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Bet aš to nedarysiu.
1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Jokiu būdu nenorėčiau.
1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Kodėl gi ne?
1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Nes tai nuobodu.
1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Sunaikinti pasaulį gali bet kas.
1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Sustabdyti naikinimą daug sunkiau,
1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
ir daug naudingiau.
1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Štai kodėl aš...
1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
stoviu čia mano pozicija.
1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Be to, tiesą sakant, aš galvoju...
1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
– Ar negalėjai su tuo susitvarkyti daug geriau?
1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
ka tu turi omenyje?
1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Kodėl nesukūrei vardų?
sprogstančių stočių į galvosūkį?
1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Taip yra todėl, kad tu negalėjai, tiesa?
1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Nes jie tau niekada nesakė.
1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Kodėl buvai tamsoje
apie visą planą?
1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Priežastis paprasta.
1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Nes jie niekada
laikė tave bendražygiu.
1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Net ir taip,
1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
norėjote, kad šis įvykis būtų savas.
1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Kodėl?
1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Na...
1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Mano darbas čia atliktas.
1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Aš būsiu atleistas iš pareigų
greitai iš aukštųjų.
1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Ei, detektyve.
1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Tai Ruike.
1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Tikrasis šou prasideda dabar.
1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
3 turas.
1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Tai vis dar ten, žinote.
1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Paskutinė bomba.
1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Man tiesiog į galvą šovė eilėraštis.
1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Eilėraštis?
1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„Visos žmonijos širdyse...“
1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"gyvena kalinys"
1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"dūsaudamas iš sielvarto".
1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Suprato.
1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Labai ačiū.
1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Tai buvo tas vaikinas, kuris gyveno
su jais bendrame name.
1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Prieš persikeldamas ten,
1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma, matyt, dirbo
kosmetikos gamintojui Kanzajuje.
1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?
1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Jei tai tiesa,
1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
jo ryšys su benamiais
Suzuki neturi jokios prasmės.
1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Kodėl jis sprogo?
1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
A?
1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Aš turiu galvoje, kodėl to reikėjo
susprogdinti tik Tatsumos kūną?
1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Yamawaki ir Kaji kūnai
buvo antrame aukšte.
1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Ar tai nebuvo tik spąstai
sugauti ką nors įėjusį?
1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Ir tai tiesiog sprogo...
1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Jei tikslas buvo ką nors privilioti,
Hasebe-san vaizdo įrašo pakako.
1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Kodėl...
1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Ei...
1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Koks darbas yra glaudžiai susijęs su stilisto?
1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
A?
1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...
1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Tai Takuboku.
1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Ishikawa Takuboku eilėraštis.
1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Taigi Ishikawa Asuka...?
1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ji visą laiką buvo tavo motyvas.
2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, kur tu dabar?
2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Išduokite orderį
Ishikawa Asuka iš karto.
2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebės žmona? Kodėl?
2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Tai tik spėjimas.
2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Susimąsčiau, kodėl Tatsumos kūnas sprogo.
2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Tai buvo spąstai, ar ne?
2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Palyginti su Yabuki,
kas sukėlė spąstus,
2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumos kūnas buvo toli
smarkiau pažeista.
2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Tai neturi prasmės.
2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nenusižudė.
Jis buvo nužudytas.
2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Galbūt kūnas buvo sunaikintas
nuslėpti mirties priežastį?
2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Per Suzuki?
2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Spąstus, kuriuos jis pastatė Asukos prašymu.
2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Tai neįmanoma.
2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Ankstesnis Asukos darbas buvo
kaip plaukų ir makiažo meistrė.
2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Tikėtina, kad Asuka buvo tas
kurie kirpo Suzuki plaukus.
2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Tarp tų dviejų yra ryšys.
2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
O kaip tada su antruoju vaizdo įrašu?
2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Jis buvo nukreiptas į Asuką.
2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
O ji...
2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
šiuo metu gali turėti paskutinę bombą.
2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Tai absurdas!
2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Nori, kad patikėčiau tavo kliedesiais?
2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Benamis tu
buvo arti, ar ne Tatsuma...
2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Tai buvo Asuka.
2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Su vargšu benamiu Tatsuma gyveno.
2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Tai buvai ne tu, tai Asuka.
2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Iširus jos šeimai,
Asuka gyveno gatvėse.
2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Štai kur ji tave sutiko.
2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Galiausiai Tatsuma ją pakvietė
į bendrą namą,
2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
ir ji paliko benamių gyvenimą
atsiliko prieš tave.
2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka taip pat padovanojo tau skrybėlę.
2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Tačiau Asuka sužinojo
apie Tatsumos planą.
2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!
2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!
2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Dar ne vėlu...
2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka tikriausiai bandė jį įtikinti
kad sustabdytų jo kvailą planą.
2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Bet Tatsuma neklausė.
2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Priežastis, kodėl mane išsiuntėte pas Miu...
2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
buvo dėl to.
2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Kas greičiausiai jai atėjo į galvą
buvo jos dukra Miu-san.
2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Ji ką tik atsistojo ant kojų...
2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Pasakyk Miu, kad nevažiuotų traukiniu.
2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Spėju, kad Tatsuma
nužudė Yamawaki ir Kaji.
2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Tai pamačiusi ji suprato
Tatsuma buvo mirtinai rimta.
2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Štai kodėl ji kreipėsi į tave,
kažkam, kurį ji sutiko būdama benamis, prašydama pagalbos.
2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Tada pirmą kartą išgirdote
apie Tatsumos planą iš jos.
2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Ir tavęs paklausė
2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
priimti rudenį už viską.
2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
matau.
2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Jautėtės taip, lyg būtumėte išnaudojami.
2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Štai kodėl tu nuėmęs kepurę
ji tau davė iš gerumo.
2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Tu galvoji: „Kad ir kaip būtų“.
2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Ir tada tu perrašei
planą pagal savo skonį.
2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Spąstai ir akciniame name.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Iš pradžių tai buvo skirta paslėpti
Yamawaki ir Kaji kūnai.
2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Jūs nežinotumėte, kaip tokį padaryti.
2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Ir tada yra tas vaizdo įrašas.
2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Jūs ką tik įtraukėte save į vaizdo įrašą
Tatsuma jau padarė.
2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Tai įspėjimas jums visiems.
Tokijuje pastačiau bombas.
2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Jūs žinojote apie bombas
Yamanote linijoje,
2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
bet tiksliai nežinojai
kokios stotys, tiesa?
2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Taigi, kad tai atrodytų kaip tavo paties įvykis,
2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
pridėjote Akihabara, Dome City,
Kudanshita ir Yoyogi.
2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Norėdami sukelti painiavą.
2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Jūsų tikslas yra tapti tikruoju kaltininku.
2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Piktas meistras.
2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Atlikti monstro vaidmenį iki galo.
2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Tu jai nusiuntėte, ar ne?
2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Į Asuką.
2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Paskutinė bomba.
2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Kad nusižudytum...
2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
ir padaryk viskam galą.
2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Prašau atsitraukti!
2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
ponia.
2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Netrukus padėsime...
2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Atsiprašau, palaukite tik akimirką.
2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Atsiprašau!
2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.
2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Aš esu Koda, mes buvome susitikę anksčiau.
2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Praėjo šiek tiek laiko.
2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Prisiminei mane?
2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Atsiprašau, tik tavo veidas...
2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Manau, kad tai buvo tinklo renginyje.
2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Taip.
2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Taigi ji yra šiame pastate, ar ne?
2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Ar suviliojai visus šiuos žmones
čia tam tikslui?
2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Jūs sukūrėte situaciją
2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
kur bet kas galėtų įlįsti.
2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Um...
2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Apie tavo sūnaus dalinį namą...
2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Aš buvau tas, kuris iš pradžių ten nuvyko.
2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
matau.
2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mano sūnus...
2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Ar tau viskas gerai?
2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
atsiprašau.
2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Tiek daug nutiko.
2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Tikrai...
2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Kodėl viskas susiklostė taip?
2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ką aš turėjau daryti?
2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Kur tau šiandien reikia eiti?
2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Aš tau vadovausiu.
2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Tokiu atveju...
2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Nuvežk mane į Suzuki.
2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
A?
2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku į visas stotis.
2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Vaizdas patvirtintas Ishikawa Asuka
prie pagrindinio įėjimo.
2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Galimybė ją turėti
sprogstamasis įtaisas.
2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Išvalykite civilius iš teritorijos.
2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Jei paskambinsiu šiuo numeriu,
2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
tai sprogs.
2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Tas žmogus
2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
susilauks mirties
vistiek bauda, ar ne?
2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Taigi nesvarbu, ar aš
tas, kuris jį nužudo, tiesa?
2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Jūs taip pat tapsite žudiku.
2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Tam jau per vėlu.
2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Prašau, Koda-san.
2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Nuvežk mane į Suzuki.
2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Ir leisk man
2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
padaryti visa tai galą.
2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Ji tikriausiai to trokšta.
2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Norėdamas manęs.
2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Ne, aš negaliu.
2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nenoriu, kad taptum žudiku.
2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Paleisk!
2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Ne!
2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Aš nenoriu kentėti
2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
dėl kažkieno kito.
2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
atsiprašau.
2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
Numeris, kurį rinkote
2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
šiuo metu nenaudojamas.
2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Tačiau tiesa yra kitokia.
2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Tai ne paskutinė bomba.
2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Tas, kurį atsiuntėte Asukai, buvo netikras.
2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Jei paskutinė bomba sprogsta, incidentas baigiasi.
2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Bet tu jo nesusprogdinsi.
2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Tu neleisi jam sprogti,
ir tu neleisi mums jo rasti.
2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Taip elgdamiesi jūs užrakinate mus amžinai.
2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Jūsų žaidimo viduje.
2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!
2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Apsaugotas sprogmuo.
Skambinkite bombų būriui.
2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!
2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Ar gyvenimas tau neatrodo tuščiaviduris?
2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Ar tu niekada nepavargsi
2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
būti apsuptam kvailių?
2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Ar tu niekada nenorėjai
panaudoti visus savo sugebėjimus tik vieną kartą?
2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Daryti ką nori,
2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
kad ir kaip prašau.
2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektyvas.
2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Ar aš blogas?
2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Jūs esate.
2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Tu esi piktas.
2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Aš klausiu tavęs.
2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Tu, kuris pavargai nuo visų šių nesąmonių,
2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
tačiau apsiginkluokite menka logika
2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
ir vis apsimeta, kad eina kartu su juo.
2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Aš klausiu tavęs.
2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Sustabdyk.
2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Na?
2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Taip, tu teisus.
2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Aš pavargau nuo viso to.
2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Norėčiau, kad šis pasaulis tiesiog subyrėtų.
2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Labas, Tago-chan.
2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Pasaulis, kurio niekada nenorėjai.
Savaime, kurio niekas nenori.
2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Kai Asuka tavęs paklausė,
2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
jūs tai interpretavote kaip
– Noriu, kad tu prisiimtum kaltę.
2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
O tu tik pagalvojai: „Kad ir kaip būtų“.
Ar ne taip?
2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Ar ji tikrai tave ten pakvietė nuo pat pradžių
su ketinimu pasinaudoti tavimi?
2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Tame bendrame name, Yamawaki
o Kadžio kūnai taip pat buvo ten.
2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Jei ji norėtų suversti kaltę, jiems viskas būtų gerai.
2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Mirę vyrai nepasakoja pasakų.
2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Tikrasis jos ketinimas...
2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Ar ji nesitikėjo, kad kas nors taip nutiks
liepti jai pasiduoti?
2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Kažkas, kuriuo ji pasitikėjo.
2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Tai tik tavo vaizduotė.
2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Gražūs žodžiai.
2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Aš nepabėgsiu.
2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Ne iš žiaurumo ir ne iš gražių žodžių.
2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Turėtume eiti.
2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.
2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Ką?
2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Einu nusiprausti veido.
2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Žinau, kad sutramdėte Kodą
2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
apsaugoti ją, o ne Suzuki.
2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Ryžtingai atlikite savo pareigas.
2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Aš padarysiu tą patį.
2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
O, Todoroki-san.
2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Džiaugiuosi, kad vėl galime susitikti.
2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Po sprogimo Akihabaroje,
2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
tu buvai už mane, ar ne?
2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Tikėdamasis, kad viską sunaikinsiu.
2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Pajutote euforijos antplūdį,
tapti žiūrovu
2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
į precedento neturintį skerdimą, ar ne?
2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Ar ketinate toliau meluoti sau
2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
ir nuo šiol tiesiog dreifuosi per gyvenimą?
2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Žinai ką, Suzuki...
2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nelaikau to nelaimingu gyvenimu.
2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
matau.
2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Ar galėtumėte perduoti žinutę
pas tą detektyvą?
2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Pasakykite jam, kad šį kartą tai lygiosios.
2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Kuris detektyvas?
2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Tas, kurio plaukai netvarkingi.
2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.
2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka neigė visus jai pateiktus kaltinimus,
2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
ir davė parodymus:
2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
– Niekada negyvenau bendrame name.
2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
„Aš niekada net nesutikau Suzuki“.
2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Nusprendžiau toliau dirbti policijos pareigūnu.)
„Aš niekada net nesutikau Suzuki“.
2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Nusprendžiau toliau dirbti policijos pareigūnu.)
"Tatsuma pasikonsultavo su manimi,
2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
sakydamas, kad įsikėlė svetimas vyras
ir visiems plaudavo smegenis“.
2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
– Visa tai daro Suzuki.
2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Nesvarbu, tu man skolingas
labai brangus yakiniku.)
2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki nuosekliai prižiūrėtas
jo teiginiai apie savo šeštąjį jausmą,
2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezija ir hipnozė.
2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Jis parodė, kad motyvai ir įrodymai
visi buvo sugalvoti policijos.
2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Tikroji jo tapatybė lieka nežinoma.
2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Paskutinė bomba nerasta.
2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Subtitrai: HPriest / @hpriestsubs